Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Voilà le soir qui tombe

Voilà le soir qui tombe

Voilà, le soir qui tombe
Hélà, trêve de rêve
Ils vont venir en nombre
L'attaque est pour cette nuit
C'est l'aut'jour comme ça par hasard
Que j'ai retrouvé sa trace
En faisant le guet devant
Pour ce coquin de Montparnasse
Qu'avait réperé c'te
Belle villa déserte, abandonée
Et qui voulait que j'verifie
Qu'on pouvait la vider en paix
L'endroit n'était pas vide
J'ai vu un vieux monsieur
Le père, le vieux mécène
Avec une jeune fille
J'ai su tout d'suite que c'est elle
J'ai dit, danger, c'est louche
À c'te villa, pas touche
J'ai voulu protéger l'amour
Sans rien trahir pourtant dans mon discours
Mais je sens qu'ils viendront quand même
Et mon père, s'il s'évade, de même
Courez vite auprès d'elle
Lui dire que vous l'aimez
Je reste en sentinelle
Chacun sa destinée

Night Has Come

Behold, the night has descended
Alas, no more dreaming
They will come in great numbers
The attack is tonight
It was just the other day, by pure chance
That I found his trail
While keeping watch in front of
That rascal of Montparnasse
Who had noticed this
Beautiful, deserted, abandoned villa
And wanted me to verify
That we could empty it in peace
The place was not empty
I saw an old gentleman
The father, the old patron
With a young girl
I knew right away that she was the one
I said, danger, this is fishy
Don't touch this villa
I wanted to protect love
Without betraying anything in my speech
But I feel that they will come anyway
And my father, if he escapes, likewise
Run quickly to her
Tell her that you love her
I will stay on guard
To each his own destiny