Paroles et traduction Claude Nougaro - Comme Une Piaf - Alternative Version

Comme Une Piaf - Alternative Version

Comme une piaf au masculin
J'voudrais pouvoir chanter l'bottin
Et vous remuer les intestins
Comme Piaf au masculin

Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J'voudrais vous guérir de vos maux
Qu'enfin, vous vous sentiez bons et beaux
Et bien ce serait là, le vrai but atteint
Et mon seul butin

Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de sarrasin
J'voudrais fouler comme un raisin
Vos coeurs, qu'en ruisselle un joli vin divin
À faire chanter vos lendemains
Jusqu'au matin au moins

Alors j'pourrai tirer l'rideau
Sans honte vous tourner le dos
J'vous aurai tous eus dans la peau
Sans chagrin, j'irai prendre le repos des saints
J'irai rejoindre ton satin
N'est-ce pas piaf, enfin?

Like a Sparrow - Alternative Version

Like a male sparrow
I want to be able to sing the phone book
And stir your guts
Like a male sparrow

With just one word in my voice
Like a beak flowered with branches
I want to heal you of your ills
That finally, you may feel good and beautiful
And indeed this would be, the true goal achieved
And my only prize

On this near-Olympian stage
With my Saracen feet
I want to crush your hearts like grapes
May a beautiful divine wine flow from them
To make your tomorrows sing
At least until morning

Then I can draw the curtain
Turn my back on you without shame
I will have had you all under my skin
Without sorrow, I will go to take the saints' rest
I will join your satin
Isn't that right, sparrow, finally?