La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon ») - Claude Nougarotraduction en russe
Rois
de
la
boue,
Princes
du
fer
Короли
грязи,
принцы
железа,
Seigneurs
crados
de
la
décharge
Грязные
повелители
свалки,
Puisque
le
ciel
vous
met
en
marge
Раз
уж
небо
вас
отвергло,
Que
règne
la
fête
aux
Enfers!
Пусть
воцарится
праздник
в
Аду!
Rois
de
la
boue,
Princes
du
fer
Короли
грязи,
принцы
железа,
Abreuvez-vous
de
vos
déserts
Упивайтесь
своими
пустынями,
Comme
la
Chine
de
son
livre
Как
Китай
своей
книгой,
Applaudissez
l'horreur
de
vivre
Аплодируйте
ужасу
жизни,
Crachez
le
fruit,
mangez
le
ver!
Выплюньте
плод,
съешьте
червя!
Rois
de
la
boue,
Princes
du
fer
Короли
грязи,
принцы
железа,
Et
foutez
leur
bonheur
en
l'air!
И
разбейте
их
счастье
вдребезги!
Votre
palais
c'est
la
baraque
Ваш
дворец
— это
барак,
Votre
clarté
c'est
le
cloaque
Ваш
свет
— это
клоака,
Vous
n'avez
pas
assez
souffert
Вы
еще
недостаточно
страдали,
Rois
de
la
boue,
Princes
du
fer
Короли
грязи,
принцы
железа,
Dans
la
tourbe
de
votre
chair
В
торфе
вашей
плоти,
Il
paraît
qu'il
existe
un
ange
Говорят,
существует
ангел,
Un
rayon
perce
sous
la
fange
Луч
пробивается
сквозь
грязь,
Enfoncez-vous
vers
cet
éclair
Устремитесь
к
этой
вспышке,
Rois
de
la
boue,
Princes
du
fer
Короли
грязи,
принцы
железа,
Pour
qu'au
fin
fond,
le
der
des
ders
Чтобы
в
самой
глубине,
в
самой-самой
глубине,
Au
fin
fond
de
la
Ville-Ordure
В
самой
глубине
Города-Мусора,
Brille
la
vie,
la
très
très
pure
Сияла
жизнь,
чистейшая
из
чистых,
Vie,
Larme
de
l'univers
Жизнь,
слеза
Вселенной.
Évaluez la traduction
1
Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.