Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Gardien De Phare

Le Gardien De Phare

Le gardien de phare est rond
Et son phare son phare
Son phare ne tourne plus rond
Le gardien de phare est rond
L′a trop fêté l'réveillon
Tout seulâbre sur son arbre
Planté dans le court-bouillon
Le gardien de phare est rond
Y s′prend pour un pharaon
Pyramides humides
Bandelettes en ébullition
Il jette un drôle de rayon
Le gardien de phare est rond
Alors gare le cigare
Et gare aux petits galions
Près des récifs de Cromagnon

Ça fait trop longtemps qu'il est là
Sur son rocher brisé de vagues
Et qu'il regarde dans le vague
Sa sirène de cinéma
C′est une affiche d′Ava Gardner
Scotchée au mur grandeur nature
Il faut qu'il prenne une biture
Pour qu′elle prenne des couleurs
Et du relief en peau de satin
Faite au moule, viens poupoule
Pour mieux l'avoir sous la main
Il a carrément tout éteint
"Bon Dieu, qu′est-ce qu'il fout ce con!
Plus de phare, on s′égare
On s'effare dans l'entrepont
Le gardien de phare est rond
Ça y est, on boit le bouillon
Ça bascule, bulles, bulles
Naufrages et perditions
Dans les récifs de Cromagnon!

Ne survivra qu′Eva Palmer
La légendaire piratesse
Qui se cogne un crawl de diablesse
Vers le rocher du phare amer
La fureur lui donne des ailes
Elle veut la peau de ce bandit
Devant le phare elle bondit
Nom de Neptune, qu′elle est belle!

Elle grimpe le colimaçon
Abordage, carnage
Elle casse à coups de talon
La porte, la serrure, les gonds
Et que voit-elle, mille millions
Mille millions de sabordeu
Un mec en adoration
Devant un poster, mais non
Mais si, c'est elle, quelle question!
C′est bien elle devant elle
Ava Gardner, Eva Palmer
Jumelles gouttes d'eau de mer

L′gardien ouvre des yeux ronds
Bouche béante, la géante
Le prend dans ses avirons
Allez! Pantalons, caleçons
Ça vole dans les environs
Eh balèze! On baise
Le phare est en érection
Comme une fusée à réaction
Il s'arrache dans un tourbillon
A la terre sédentaire
Et dans les constellations
Il plonge jusqu′au trognon

C'est ainsi, mesdames et messieurs,
Qu'est née la comète de Halley
Vous avez tout pigé, c′est vu? Non?
Allez, on reprend du début

Le gardien de phare est rond
Et son phare son phare
Son phare ne tourne plus rond...

The Lighthouse Keeper

The lighthouse keeper is round
And his lighthouse, oh his light
His light no longer shines bright
The lighthouse keeper is round
He celebrated New Year's Eve too much
All alone on his tree
Planted in the boiling broth
The lighthouse keeper is round
He thinks he's a pharaoh
Humid pyramids
Bandages in full boil
He casts a strange beam
The lighthouse keeper is round
So watch out for the cigar
And watch out for the small galleons
Near the reefs of Cro-Magnon

He's been there too long
On his rock broken by waves
And that he looks vaguely
At his movie mermaid
It's a poster of Ava Gardner
Taped to the wall, life-size
He needs to get drunk
For her to take on colors
And satin-skinned relief
Made to the mold, come on baby
To have her better at hand
He's completely turned everything off
"Good God, what's this idiot doing!"
No more lighthouse, we're lost
We're frightened in the hold
The lighthouse keeper is round
That's it, we're drinking the broth
It's tipping, bubbles, bubbles
Shipwrecks and perditions
In the reefs of Cro-Magnon!

Only Eva Palmer will survive
The legendary pirate
Who crawls like a devil
Towards the rock of the bitter lighthouse
Fury gives her wings
She wants the skin of this bandit
In front of the lighthouse she leaps
By Neptune's name, she is beautiful!

She climbs the spiral staircase
Boarding, carnage
She breaks with her heels
The door, the lock, the hinges
And what does she see, a thousand million
A thousand million shipwrecks
A guy in adoration
In front of a poster, but no
But yes, it's her, what a question!
It's really her in front of her
Ava Gardner, Eva Palmer
Twins, drops of seawater

The keeper opens round eyes
Mouth agape, the giant
Takes him in her oars
Come on! Pants, underpants
It's flying around
Hey, strong one! We're screwing
The lighthouse is in erection
Like a reaction rocket
It tears itself away in a whirlwind
To the sedentary earth
And in the constellations
It plunges to the core

This is how, ladies and gentlemen,
Halley's Comet was born
You got it all, right? No?
Come on, let's start from the beginning

The lighthouse keeper is round
And his lighthouse, oh his light
His light no longer shines bright...