Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Rouge Et Le Noir

Le Rouge Et Le Noir

L'enseigne au néon
À l'entrée du bouge
Éclaire la chambre noire
D'une lueur rouge
Quand descend le soir
Et dans cette chambre rouge
Y a un grand type noir
Avec une fille rouge
En robe de soie noire

L'enseigne au néon
À l'entrée du bouge
Éclaire la chambre noire
D'une lueur rouge
Couleur d'abattoir

Et dans cette chambre rouge
Y a le grand type noir
Qui boit du gin rouge
Comme un entonnoir
Tandis qu'la fille rouge
Se remet du rouge noir

L'enseigne au néon
À l'entrée du bouge
Éclaire le type noir
Qui s'met à rire, ah ah, rouge
Et s'ressert à boire
Tandis qu'la fille bouge
Des hanches de soie noire
Au rythme d'un blues
Qui sort du bouge noir

L'enseigne au néon
À l'entrée du bouge
Bat comme un cœur noir
Le type se fait tendre rouge
La fille dit "non, noir"
"Qu'est-ce qui te prend, rouge?"
Lui demande le noir
Qui voit soudain rouge
"C'est parce que je suis noir?"
"Non, dit la fille rouge
C'est parce que t'es..." (noir)

The Red and the Black

The neon sign
At the entrance to the dive
Illuminates the dark room
With a red glow
When the sun goes down
And in this red room
A tall black man sits
With a red woman
In a black silk dress

The neon sign
At the entrance to the dive
Illuminates the black room
With a red glow
The color of a slaughterhouse

And in this red room
There is a tall black man
Who drinks red gin
Like a funnel
While the red woman
Recovers from the black red

The neon sign
At the entrance to the dive
Illuminates the black man
Who starts laughing, ah ah, red
And pours himself another drink
While the woman moves
Her black silk hips
To the rhythm of a blues
That comes out of the black dive

The neon sign
At the entrance to the dive
Beats like a black heart
The guy starts to get a red glow
The woman says "no, black"
"What's wrong, red?"
The black man asks
Who suddenly sees red
"Is it because I am black?"
"No," says the red woman
It's because you're..." (black)