Paroles et traduction Claude Nougaro - Pommier De Paradis

Pommier De Paradis

Il pousse à l′envers
Fleurit en hiver
Le pommier aux quatre pommes
S'enracine au ciel
Et mûrit au gel
Sa pomme à Noël la donne
La donne à un enfant
Qui marche avec son père
Le père est tout petit
Et l′enfant très très grand
Alors mangeant la pomme
Que lui tend son enfant
Papa grandit, grandit
Jusqu'au sommet des branches
Jusqu'au bout de l′étoile
Où la nuit attend l′homme
Sapin qui fait des pommes
Il pousse à l'envers
Fleurit en hiver
Le pommier aux quatre pommes
S′enracine au ciel
Et mûrit au gel
Sa pomme à Noël la donne.

Яблоня из рая

Она растет корнями вверх,
Цветет зимой,
Яблоня с четырьмя яблоками,
Укореняется в небе
И зреет в мороз,
Свое яблоко на Рождество дарит,
Дарит ребенку,
Который идет со своим отцом.
Отец совсем маленький,
А ребенок очень-очень большой.
Тогда, съедая яблоко,
Которое ему протягивает сын,
Папа растет, растет
До самых верхушек ветвей,
До конца звезды,
Где ночь ждет человека.
Ель, которая дает яблоки,
Она растет корнями вверх,
Цветет зимой,
Яблоня с четырьмя яблоками,
Укореняется в небе
И зреет в мороз,
Свое яблоко на Рождество дарит.