Paroles et traduction Claude Nougaro - Tchin Chine

Tchin Chine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Des tasses de thé au jasmine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Quand la baie d'Hong-Kong
La nuit s'illumine
Ça fait gong

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Du thé au jasmine
Croqué des pim' pim'
Pimentées cuisines
Qui t'allongent la tongue
De flammes aussi longues
Qu'un dragong

J'ai vu le royaume
De la vie en jaune
Les pagodes rouges
Où bouge la dynastie Ming
J'ai visité Xian
J'ai zieuté Guilin
J'ai vu les rouleaux d'vélos
Quand ils font leurs dring dring dring

Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Tamponné bing bing
Le visa pour Deng Xiaoping

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai vu des filles fines
Porcelaines de Chine
Des rondes enfantines
Et même des usines
Qui sans doute machinent
Des jeux de majong
Qui font bong

À Macao dans la rade
J'ai dragué Suzy
J'ai taché d'ombres chinoises
Les draps de son lit
J'ai glissé dans l'eau de jade
De la rivière Li

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Lorsque s'illumine
Dans la nuit Hong-Kong
Ça fait gong

Tchin Chine

China China China
I've just come back from China
When Paris wears me down
I rev my engines and hit the town
China China China
I ran away to China
I toasted tchin-tchin
Cups of jasmine tea

China China China
I've just come back from China
It goes ping-pong-ping
Your eyes blink and swing
It's not exactly clean
But your head is in a dream
When Hong Kong Bay
Lights up the day
It goes gong

China China China
I've just come back from China
I toasted tchin-tchin
With jasmine tea
Munching on pim' pim'
Spicy cuisine
That lengthens your tongue
With flames as long
As a dragon

I saw the kingdom
Of life in yellow
The red pagodas
Where the Ming dynasty moves
I visited Xian
I glanced at Guilin
I saw the scrolls of bicycles
When they go their dring dring dring

China China China
I ran away to China
When Paris wears me down
I rev my engines and hit the town
China China China
I ran away to China
Rubberstamped bing bing
The visa for Deng Xiaoping

China China China
I've just come back from China
I saw delicate girls
Chinese porcelain
Children's songs
And even factories
That no doubt make
Mah-jong games
That go bong

In Macao in the harbor
I cruised with Suzy
I stained the sheets of her bed
With Chinese shadows
I slipped into the jade water
Of the Li River

China China China
I've just come back from China
It goes ping-pong-ping
Your eyes blink and swing
It's not exactly clean
But your head is in a dream
When Hong Kong
Lights up the night
It goes gong