Paroles et traduction Claude Nougaro - Tchin Chine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Des tasses de thé au jasmine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Quand la baie d'Hong-Kong
La nuit s'illumine
Ça fait gong

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Du thé au jasmine
Croqué des pim' pim'
Pimentées cuisines
Qui t'allongent la tongue
De flammes aussi longues
Qu'un dragong

J'ai vu le royaume
De la vie en jaune
Les pagodes rouges
Où bouge la dynastie Ming
J'ai visité Xian
J'ai zieuté Guilin
J'ai vu les rouleaux d'vélos
Quand ils font leurs dring dring dring

Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Tamponné bing bing
Le visa pour Deng Xiaoping

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai vu des filles fines
Porcelaines de Chine
Des rondes enfantines
Et même des usines
Qui sans doute machinent
Des jeux de majong
Qui font bong

À Macao dans la rade
J'ai dragué Suzy
J'ai taché d'ombres chinoises
Les draps de son lit
J'ai glissé dans l'eau de jade
De la rivière Li

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Lorsque s'illumine
Dans la nuit Hong-Kong
Ça fait gong

Китай Китай Китай
Я возвращаюсь из Китая
Когда Париж мой
Я включаю турбины, я справляюсь
Китай Китай Китай
Я ездил в Китай.
Я тронул чин-чин.
Чашки чая с жасмином

Китай Китай Китай
Я возвращаюсь из Китая
Это пинг-понг-пинг
Глаза, которые ты моргаешь,
Это не так уж и чисто.
Но ты доделай
Когда гонконгский залив
Ночь становится светлее
Это гонг

Китай Китай Китай
Я возвращаюсь из Китая
Я тронул чин-чин.
Чай с жасмином
Хрустел пим' пим'
Приправленные кухни
Которые тянут твой язык
Такого длинного пламени
Чем дракончик

Я видел королевство.
Жизни в желтом
Красные пагоды
Куда движется династия Мин
Я посетил Сиань
Я зыркнул на Гуйлина.
Я видел велосипедные ролики
Когда они делают свою выпивку

Китай Китай Китай
Я ездил в Китай.
Когда Париж мой
Я включаю турбины, я справляюсь
Китай Китай Китай
Я ездил в Китай.
Буферизованный Бинг Бинг
Виза для Дэн Сяопина

Китай Китай Китай
Я возвращаюсь из Китая
Я видел прекрасных девушек.
Фарфор Китай
Детские раунды
И даже фабрики
Которые, несомненно, проектируют
Игры маджонг
Кто делает бонг

В Макао в лесу
Я флиртовал с Сьюзи.
Я испачкала китайские тени
Простыни на ее кровати
Я скользнул в нефритовую воду.
От реки Ли

Китай Китай Китай
Я возвращаюсь из Китая
Это пинг-понг-пинг
Глаза, которые ты моргаешь,
Это не так уж и чисто.
Но ты доделай
Когда загорится
Ночью в Гонконге
Это гонг