Paroles et traduction Claude Nougaro - Vie Violence

Vie Violence

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer

Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
D'un tango pervers

Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes

Vie violence
Ça va de pair
Amour et souffrance
Jouent au bras de fer

La terre et l'eau
L'air et le feu
Forment un complot
Ça saute aux yeux

Sadomasos
Faits pour la pelle
Les anges là-haut
Tu t'en rappelles

Et les enfants
En tourbillon
Dans un ballet
De papillons
La vraie vie, la belle

Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Tes vallées ont des charmes
Valant des larmes

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis, enfer

Vi-violence
Lance-moi ton feu
Brûle-moi d'innocence
Je suis bon
Nom, nom, nom, nom, nom
Nom de Dieu

Life Violence

Life violence
They go hand in hand
Both swinging
Paradise hell

Life violence
Flesh against flesh
Dancing to the rhythm
Of a perverse tango

Come, let's rub ourselves against it
My dove, my chick
If the valley wails
Let's drink tears

Life violence
They go hand in hand
Love and suffering
Arm wrestling

Earth and water
Air and fire
Forming a conspiracy
It's obvious

Sadists
Made for the grave
The angels up there
Remember them

And the children
In a whirlwind
In a ballet
Of butterflies
The real life, the beautiful

Come, let's rub ourselves against it
My dove, my chick
Your valleys have charms
Worth the tears

Life violence
They go hand in hand
Both swinging
Paradise, hell

Vi-violence
Throw me your fire
Burn me with innocence
I am good
No, no, no, no, no
By God