Paroles et traduction Claudio Baglioni - Gli anni della gioventù

Gli anni della gioventù

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tutta via,
Del doman non v'è certezza,
Chi vuol esser, lieto sia!
Fuori il cielo più lontano da quello di casa
La finestra senza tende e appena qualche nube
Nella coltre di penombra della stanza invasa
Occhi dentro gli occhi e sotto pube contro pube.
Io neanche vent′anni e tu un po' più di diciotto
Mezze frasi e tanti segni buffi per capirsi
La mattina un tuo pensiero scritto mal tradotto
E ogni notte baci e abbracci e noi fino a sfinirsi.
Ah
Quanta vita c'è davanti
Per bruciare di energia
Tutti quanti i nostri istanti
E mai nessuna nostalgia.
Ah
L′esistenza che ci ammala
E poi non ci sana più,
Sono come un colpo d′ala
Gli anni della gioventù.
"Io no puttana" in quel primo tuo biglietto
Quando ci scegliemmo in mezzo agli altri della cena
Il cantante e la modella uniti in un duetto
La tua ninna nanna è la mia antica cantilena
E chi aveva visto mai i capelli color ghiaccio
Lunghe stalattiti su uno sguardo di cobalto
Come quando impari a pattinare con impaccio
Ti stringevo muto e tu arrossivi nel tuo smalto
Ah
Questo cuore come langue
Se non spacca di euforia
Se non corre a dare il sangue
Ad ogni amore in agonia
Ah
Questo tempo ci confonde
E ci sbatte su e giù
Sono forti come onde
Gli anni della gioventù.
Ah
Com'è bella questa notte
Quella che non dormi mai
Che di tutto se ne fotte
Del futuro che non sai
Ah
Quanto mondo c′è per strada
Quante stelle a naso in su
Sono tagli sulla spada
Gli anni della gioventù.
Io torno presto e ti porto via
E con un gesto feci un po' di allegria
Ciao dall′oblò e ti lasciavo là
E tu l'ultima lettera
In cui aspettavi un figlio e pure un dopo
Si disse che era tutto lì il tuo scopo
Non ho saputo fare niente e
Mai niente più di te
Ah
Quante storie senza fine
Che ci fiatano la scia
E ci restano vicine
Mentre fingono amnesie
Ah
Questo vento ci trascina
E ci butta a testa in giù
Sono come una slavina
Gli anni della gioventù.
Ah
Sento ancora sulla bocca
La mia stupida poesia
E la tua nenia filastrocca
Quando fuggi vado via
Sui ricordi ci si beve
Che non ci si pensa più
Son rimasti nella neve
Gli anni della gioventù

Les années de la jeunesse

Comme elle est belle la jeunesse
Qui s'enfuit à tire-d'aile
Du lendemain, point de certitude
Qui veut être heureux, qu'il le soit !
Là-bas, le ciel est plus lointain que celui de la maison
La fenêtre sans rideaux et à peine quelques nuages
Dans le couvre-lit de pénombre de la chambre envahie
Des yeux dans les yeux et en dessous, le pubis contre le pubis.
Moi, à peine vingt ans et toi un peu plus de dix-huit
Des demi-phrases et de nombreux signes drôles pour se comprendre
Le matin, une de tes pensées mal traduite
Et chaque nuit, des baisers et des étreintes jusqu'à l'épuisement.
Ah
Quelle vie devant nous
Pour brûler d'énergie
Tous nos instants
Et jamais aucune nostalgie.
Ah
L'existence qui nous rend malade
Et puis ne nous guérit plus
Sont comme un coup d'aile
Les années de la jeunesse.
"Moi, pas une pute" dans ton premier billet
Quand nous nous sommes choisis parmi les autres invités
Le chanteur et le mannequin unis dans un duo
Ta berceuse est ma vieille comptine
Et qui avait jamais vu des cheveux couleur glace
Longues stalactites sur un regard de cobalt
Comme quand tu apprends à patiner avec difficulté
Je te serrais muet et tu rougissais dans ton émail
Ah
Ce cœur, comme il languit
S'il n'éclate pas d'euphorie
S'il ne court pas donner du sang
A chaque amour agonisant
Ah
Ce temps nous embrouille
Et nous secoue de haut en bas
Sont fortes comme des vagues
Les années de la jeunesse.
Ah
Comme elle est belle cette nuit
Celle qui ne dort jamais
Qui se moque de tout
De l'avenir que tu ignores
Ah
Combien de monde dans la rue
Combien d'étoiles le nez en l'air
Sont des entailles sur l'épée
Les années de la jeunesse.
Je reviens bientôt et je t'emmène
Et d'un geste, j'ai fait un peu de gaieté
Au revoir de l'hublot et je te laissais là
Et toi, la dernière lettre
Dans laquelle tu attendais un enfant et un après
On disait que c'était là tout ton but
Je n'ai su faire rien
Jamais rien de plus que toi
Ah
Combien d'histoires sans fin
Qui nous soufflent dans le sillage
Et nous restent proches
Tout en feignant des amnésies
Ah
Ce vent nous entraîne
Et nous jette la tête en bas
Sont comme une avalanche
Les années de la jeunesse.
Ah
Je sens encore sur ma bouche
Ma stupide poésie
Et ta berceuse comptine
Quand tu fuis, je m'en vais
On boit des souvenirs
Pour ne plus y penser
Ils sont restés dans la neige
Les années de la jeunesse.