Paroles et traduction Claudio Baglioni - Serenata In Sol

Serenata In Sol

È un po′ che mi sento così giù di corda
Che chiedo scusa anche se acciacco una merda
Con te lontana la vita è più balorda
La mia chitarra sta lì senza una corda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
La prendo su prima che anche lei si perda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che più mi scordo di te e più mi si scorda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Vedi anche tu
Che non posso più farci niente se amo
L'umanità ma non mi va giù
Tutta questa gente
E resto qua nella castità
E suonare mi basta
E la musica non si ferma
La musica è viaggiare
E non è nemmeno sera
E neanche una festa
Non è una canzone vera
Ma ti canto questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Così serena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata già
Ci sono nato con questa irrequietezza
Se il cuore non è a due piazze ma è una piazza
Dove c'è asprezza, dolcezza sconcezza
Purezza, tristezza, gaiezza e zazzà
Dove sta zazzà
Ma adesso come mi manca una carezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
E i baci e i calci di quella mia ragazza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che se arrivasse sarebbe una bellezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Quando laggiù nell'effetto flou
Come un fiore di serra
Appari tu contro un cielo blu
E dentro a un batticuore
E salto su dalla gioia
E giù via la terra da sotto
E sul meglio no
Io mi sveglio e sto con la paranoia
Perché il mondo è fatto
E ti fa perdere la testa
Se non sei un po′ matto
E non ti fa impazzire questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
O mia sirena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata qua
Ho una mappa del tesoro
Se tu vuoi cercarmi
Sopra un sogno e sotto il toro
In mezzo a una laguna
Dentro un giorno d'oro
Senza clacson, senza allarmi
Senza orchestra e coro
Per accompagnarmi in una
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Sei tu umana o aliena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata ma
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E suono questa serenata in Sol

Serenata in the Sun

I've been feeling a little down lately
That I apologize even if I'm just a little shit
With you away, life is more bitter
My guitar is there without a string
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
I'll pick it up before it gets lost too
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
The more I forget you, the more I forget myself
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
See, you too
That I can't help it if I love
Humanity but I can't stand
All these people
And I'll stay here in chastity
And playing is enough for me
And the music doesn't stop
Music is traveling
And it's not even evening
And not even a party
It's not a real song
But I'm singing you this
Serenade
For being born
And for having arrived
For my well-being
So serene
Serenade
A little messy
If life has run aground
It has already become serene
I was born with this restlessness
If the heart is not two-faced but a square
Where there is harshness, sweetness, ugliness
Purity, sadness, gaiety and craziness
Where is the craziness
But now how I miss a caress
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
And the kisses and the kicks of that girl of mine
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
That if she came it would be beautiful
(I'm alone under the sun and I only know a solo in G)
When down there in the hazy effect
Like a greenhouse flower
You appear against a blue sky
And inside a heart beat
And I jump up with joy
And the earth beneath
And on the best no
I wake up and I'm with the paranoia
Because the world is made
And it makes you lose your mind
If you're not a little crazy
And it doesn't drive you crazy
Serenade
For being born
And for having arrived
For my well-being
O my siren
Serenade
A little messy
If life has run aground
It has become serene here
I have a treasure map
If you want to find me
On a dream and under the bull
In the middle of a lagoon
Within a golden day
Without car horns, without alarms
Without orchestra and choir
To accompany me in a
Serenade
For being born
And for having arrived
For my well-being
Are you human or alien
Serenade
A little messy
If life has run aground
It has become serene but
I'm alone under the sun
And I only know a solo in G
I'm alone under the sun
And I only know a solo in G
I'm alone under the sun
And I only know a solo in G
I'm alone under the sun
And I'm playing this serenade in G