Paroles et traduction Claudio Baglioni - Un Mondo A Forma Di Te

Un Mondo A Forma Di Te

Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
Perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
E non si va mai così lontano e mai via di qua
Mai come quando non si sa bene dove si va
La culla di foschia di un piccolo mattino
E come una malìa mi si versò nel cuore
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
Scivolando via senza rumore
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
Un altro sole in più saliva sulla strada
Ed io scendevo giù con passi da impostore
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
Non odiarmi tu senza rancore
Me ne vado da te
Con un sasso nel cuore
Senza rancore
Non averla con me
E firmai il viaggiatore
Con quella eterna febbre in noi
Per ciò che non siamo mai stati
Andiamo per campare
Già delusi e stanchi
Viviamo come zebre poi
Rinchiusi dietro gli steccati
Illusi di sembrare
Dei cavalli bianchi
Io allora presi via con me
Pronto a sfidare le mie stelle
E poi che fine avremmo fatto
Io e te
Saresti tu moglie di un re
Oppure amante di un ribelle
Od infermiera a un matto
O sposa a un martire senza più amore
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
E tanto quello che perdi non ti perdona mai
Perché per perdere e perdonare ci vuole sai
E se ora vado via arrivederci a un giorno
E non sarà l'addio di questo viaggiatore
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
Un universo mio
Senza colore
I bianchi misero i neri ma ci pensi com'è
A combattere i gialli un mondo senza colore
Per tenersi ciò un mondo a forma di te
Che presero ai rossi sulla rotta del cuore
Senza squallore
Le borse crebbero a nord ma ci pensi com'è
Sulla fame del sud un mondo senza squallore
Mafie dell'est un mondo a forma di te
Nelle banche dell'ovest sulla rotta del cuore
Senza dolore
Le madri piansero i figli ma ci pensi com'è
Che non sono tornati un mondo senza dolore
Da una guerra in cui un mondo a forma di te
Stuprarono donne sulla rotta del cuore
Senza terrore
I vili fecero i forti ma ci pensi com'è
Con le sorti dei vivi un mondo senza terrore
I buoni uccisero un mondo a forma di te
Tutti i cattivi sulla rotta del cuore
Senza più orrore

A World Shaped Like You

Better not to look back when you're leaving
Because turning back is already a little like returning, it's already nostalgia
And you never go so far away and never away from here
Never as when you don't know where you're going
The fog cradle of a small morning
And like a spell it poured into my heart
And I chased the trail of perhaps a balloon
Sliding away without a sound
So you go not because there is something then
That is to be seen but to see what is in us
And then you never see what you think you will meet
But you always find what you never thought of
Another sun rose on the road
And I descended down with an impostor's steps
And I dipped the tip of a sword into the blue
Don't hate me without resentment
I'm leaving you
With a stone in my heart
Without resentment
Don't hold it against me
And I signed the traveler
With that eternal fever in us
For what we never were
We go to live
Already disappointed and tired
We live like zebras then
Locked behind the fences
Illusioned to seem
Like white horses
So then I took off with me
Ready to challenge my stars
And then what would have become of us
You and I
You would be the wife of a king
Or the lover of a rebel
Or a nurse to a madman
Or a bride to a martyr without love
What you have before you is more than what you have already had
Even if what you have had is always in front of you
And so much what you lose never forgives you
Because to lose and forgive you need to know
And if I now go away, farewell to a day
And it will not be the farewell of this traveler
A grain of utopia I bring to you on my return
A universe of my own
Without color
The whites put the blacks but think about it how it is
To fight the yellows a world without color
To keep it a world shaped like you
That they took from the reds on the heart's course
Without squalor
The stock markets grew in the north, but think about it how it is
On the hunger of the south a world without squalor
Mafias of the east, a world shaped like you
In the banks of the west, on the heart's course
Without pain
The mothers wept their sons but think about it how it is
That they did not return, a world without pain
From a war in which a world shaped like you
Raped women on the heart's course
Without terror
The cowards played the strong but think about it how it is
With the fates of the living a world without terror
The good killed a world shaped like you
All the bad guys on the heart's course
Without more horror