Paroles et traduction Claudio Villa - Maruzzella
Maruzzella,
Maruzzè'...
Maruzzella,
Maruzzè'...
Ohé!
Ohé!
Chi
sente?
Who's
listening?
E
chi
mo
canta
appriesso
a
me?
And
who
sings
with
me?
Ohé,
Ohé,
Pe'
tramente
While
S'affaccia
'a
luna
pe'
vedé!
The
moon
peeks
out
to
see!
Pe'
tutta
'sta
marina
For
all
this
sea
'A
Pròceda
a
Resína,
From
Pròceda
to
Resína,
Se
dice:
"Guarda
llá,
They
say:
"Look
there,
Na
femmena
che
fa!"
What
a
woman
does!"
Maruzzella,
Maruzzè'...
Maruzzella,
Maruzzè'...
T'hê
miso
dint'a
ll'uocchie
'o
mare
I
put
the
sea
in
your
eyes
E
mm'hê
miso
'mpiett'a
me
And
I
put
a
Nu
dispiacere...
Displeasure
in
my
breast...
Stu
core
mme
faje
sbattere
This
heart
makes
me
beat
Cchiù
forte
'e
ll'onne
Louder
than
the
waves
Quanno
'o
cielo
è
scuro...
When
the
sky
is
dark...
Primma
me
dice
"sí",
First
she
tells
me
"yes",
Po',
doce
doce,
mme
faje
murí...
Then,
softly,
she
makes
me
die...
Maruzzella,
Maruzzé'...
Maruzzella,
Maruzzè'...
Ohé!
Ohé!
Chi
mm'ajuta?
Who
will
help
me?
Si
tu
nun
viene
a
mm'ajutá?
If
you
don't
come
to
help
me?
Ohé,
Ohé,
Mm'è
venuta
I'm
possessed
by
Na
voglia
ardente
'e
te
vasá.
An
intense
desire
to
kiss
you.
E
vieneténne
oje
bella...
And
come
on,
beautiful...
E
damme
'sta
vucchella
And
give
me
this
little
mouth
Ca,
pe'
mm'avvelená,
Which,
to
poison
me,
'E
zùccaro
se
fa...
Turns
into
sugar...
Maruzzella,
Maruzzè'...
Maruzzella,
Maruzzè'...
T'hê
miso
dint'a
ll'uocchie
'o
mare
I
put
the
sea
in
your
eyes
E
mm'hê
miso
'mpiett'a
me
And
I
put
a
Nu
dispiacere...
Displeasure
in
my
breast...
Stu
core
mme
faje
sbattere
This
heart
makes
me
beat
Cchiù
forte
'e
ll'onne
Louder
than
the
waves
Quanno
'o
cielo
è
scuro...
When
the
sky
is
dark...
Primma
me
dice
"sí",
First
she
tells
me
"yes",
Po',
doce
doce,
mme
faje
murí...
Then,
softly,
she
makes
me
die...
Maruzzella,
Maruzzé'...
Maruzzella,
Maruzzè'...
Évaluez la traduction
1
Felicità
2 Cchiù Bella D' 'E Rrose
3 'N Copp'a Ll'onna
4 Ammore 'E Napule
5 Luna Rossa
6 Piscatore 'e Pusilleco
7 Torna
8 Malafemmena (Live) - Live
9 Dicitencello vuje
10 Cuore Napoletano
11 Simmo 'e Napule paisà
12 Chella llà
13 Maruzzella
14 'A primma fronna
15 Na sera 'e maggio
16 Passione
17 'O calippese napulitano
18 Serenata a Margellina
19 Vico 'e notte
20 Vieneme 'nzuonno
21 Quanno staje cu' 'mme
22 'O mese d' 'e rrose
23 Silenzio cantatore
24 Jammo jà
25 Acquarello napoletano
26 Era de maggio
27 'A tazza 'e caffe' - Live
28 Guaglione
29 Scapricciatiello
30 Desiderio e sole
31 Maliziusella
32 Vurria
33 'O sarracino
34 Voce 'e notte
35 'E rrose e tu
36 Maria Marì
37 Anema e core
38 Mandolinate a sera
39 Me so' 'mbriacato 'e sole
40 Sciummo
41 'O ciucciariello
42 Scalinatella
43 Che t'aggia dì !
44 Fenesta ca lucive
2 Cchiù Bella D' 'E Rrose
3 'N Copp'a Ll'onna
4 Ammore 'E Napule
5 Luna Rossa
6 Piscatore 'e Pusilleco
7 Torna
8 Malafemmena (Live) - Live
9 Dicitencello vuje
10 Cuore Napoletano
11 Simmo 'e Napule paisà
12 Chella llà
13 Maruzzella
14 'A primma fronna
15 Na sera 'e maggio
16 Passione
17 'O calippese napulitano
18 Serenata a Margellina
19 Vico 'e notte
20 Vieneme 'nzuonno
21 Quanno staje cu' 'mme
22 'O mese d' 'e rrose
23 Silenzio cantatore
24 Jammo jà
25 Acquarello napoletano
26 Era de maggio
27 'A tazza 'e caffe' - Live
28 Guaglione
29 Scapricciatiello
30 Desiderio e sole
31 Maliziusella
32 Vurria
33 'O sarracino
34 Voce 'e notte
35 'E rrose e tu
36 Maria Marì
37 Anema e core
38 Mandolinate a sera
39 Me so' 'mbriacato 'e sole
40 Sciummo
41 'O ciucciariello
42 Scalinatella
43 Che t'aggia dì !
44 Fenesta ca lucive
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.