Paroles et traduction Claudio Villa - Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore ′e stu mare 'e Pusilleco
Ch ′ogne notte mme siente 'e canta
Piscato, sti pparole so' lacrene
Pe′ Maria ca luntana mme sta!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm′he lassato
Mentr'io moro, stannote, pe′ te?

Cassarella d' ′o Capo 'e Pusilleco,
Sponta 'a luna e te vene a vasa
Quanta notte aggio perzo
Guardanotte,
Quanta juorne aggio visto schiara!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt′e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr′io moro, stannote, pe' te?

Zitto oje core, ca ′nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa
Na manella e na voce
Mme chiamano:
Fra sti bracce Maria vo′ turna
Dorme 'o mare... Oje belle viene
'Ncielo ′a luna saglie e va.

Vita mia!
Vita mia mme vuo′ bene
Ca is e suonno nun farme sceta.

(Translation:
Fisherman from the Pusilleco sea!
You who hear me singing every night.
Fisherman, my words are tears!
For Maria who has gone away.

The sea sleeps, come, come!
Everything around me is peaceful.

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!

Be still, my heart! I see a shadow.
Calling to me from Pusilleco!
A tiny hand and a voice!
Maria is returning to my arms!

The sea sleeps, come back my darling!
The moon comes and goes in the sky.

My life!
My life! Do you love me?
If this is a dream, don't awaken me!

The sea is calm, come! come!

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!
Leaving me here tonight, to die!)

Fisherman of Posillipo

Fisherman of this sea of Posillipo
Who hear me singing every night
Fisherman, these words are tears
For Maria who is far away!

The sea sleeps... come, come
Everything is peaceful around me...
But why,
But why did you leave me?
As I die tonight, for you?

Small house on the Capo Posillipo,
The moon shines and comes to kiss you
How many nights I have wasted
Watching,
How many days I have seen to break!

The sea sleeps... come, come
Everything is peaceful around me...
But why,
But why have you left me?
As I die tonight, for you?

Be still my heart, because on Posillipo,
I see a shadow that beckons me
A small hand and a voice
Call out:
In these arms Maria wants to return
The sea sleeps... Oh my beauty come
In the sky the moon rises and sets.

My life!
My life, you love me
For if this is a dream, don't wake me up.

(Translation:
Fisherman from the Posillipo sea!
You who hear me singing every night.
Fisherman, my words are tears!
For Maria who has gone away.

The sea sleeps, come, come!
Everything around me is peaceful.

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!

Be still, my heart! I see a shadow.
Calling to me from Posillipo!
A tiny hand and a voice!
Maria is returning to my arms!

The sea sleeps, come back my darling!
The moon comes and goes in the sky.

My life!
My life! Do you love me?
If this is a dream, don't awaken me!

The sea is calm, come! come!

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!
Leaving me here tonight, to die!)