Scalinatella - Claudio Villa traduction en anglais

Scalinatella

Scalinatèlla, longa longa, longa longa
Strettulélla strettulélla
Addó sta chella 'Nnammuratèlla?
Nun spónta ancora
Zuc, zuc. Zuc, zuc. Zucculillo, zucculillo
Pe' 'sta viarèlla scarrupatèlla
Addó mme ne vogl'í, t"o ddico, e crídeme
Addó se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?
Scalinatèlla saglie 'ncielo o scinne a mare
Cercammélla, trovammélla
Pòrtame a chella sciaguratèlla
Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore
Ca pitta Capre e parla furastiero
E i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core
E sento che mm'accide stu penziero
Scalinatèlla, longa longa, longa longa
Strettulélla strettulélla
Addó sta chella 'Nnammuratèlla?
Nun spónta ancora
Zuc, zuc. Zuc, zuc. Zucculillo, zucculillo
Pe' 'sta viarèlla scarrupatèlla
Addó mme ne vogl'í, t"o ddico, e crídeme
Addó se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?
Scalinatèlla saglie 'ncielo o scinne a mare
Cercammélla, trovammélla
Pòrtame a chella sciaguratèlla
A ghiuorne, a ghiuorne parte nu vapore
A ghiuorne, 'ammore mio, se vótta a mare

Little Stairway

Little stairway, long, long, long, long
Narrow little stairway, narrow little stairway
Where is that little girl in love?
She hasn't shown up yet
Step, step. Step, step. Little step, little step
Along this little broken stairway
Where I want to go, I tell you, and believe me
Where can one who's tired of crying go?
Little stairway, climbing to the sky or descending to the sea
Look for her, find her
Take me to that unfortunate girl
She fell in love with a painter
Who paints goats and speaks a foreign language
And I carry in my chest a heartache
And I feel this thought is killing me
Little stairway, long, long, long, long
Narrow little stairway, narrow little stairway
Where is that little girl in love?
She hasn't shown up yet
Step, step. Step, step. Little step, little step
Along this little broken stairway
Where I want to go, I tell you, and believe me
Where can one who's tired of crying go?
Little stairway, climbing to the sky or descending to the sea
Look for her, find her
Take me to that unfortunate girl
Every day, a ship departs
Every day, my love, it turns to the sea