Paroles et traduction Claudio Villa - Torna

Torna

Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.

Guarda quá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Come Back

Look at the sea, how beautiful it is,
it inspires such great feeling,
like you, for whom it cares,
when it's awakened it makes it dream.

Look here at these gardens,
smell these orange blossoms,
such a delicate fragrance
goes straight to the heart.

And you say: "I'm leaving, goodbye!"
You distance yourself from this heart.
From the land of love,
do you have the heart not to return?

But don't leave me,
don't give me this torment.
Come back to Sorrento!
Let me live!

Look at the sea of Sorrento
what treasure it holds deep down.
Who has travelled all over the world,
hasn't seen it like here!

Look around at these Sirens,
who look at you enchanted
and love you so much.
They would like to kiss you.

And you say: "I'm leaving, goodbye!"
You distance yourself from this heart.
From the land of love,
do you have the heart not to return?

But don't leave me,
don't give me this torment.
Come back to Sorrento!
Let me live!