Paroles et traduction Claudio Villa - Torna

Torna

Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.

Guarda quá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Вернись

Видишь, как прекрасно море,
пробуждает столько чувств,
как и ты, чьи мысли ловки,
будишь сны мои ночами.

Посмотри на эти сады,
вдохни аромат апельсинов,
тонкий, нежный, дивный,
он проникнет в сердце вновь.

А ты говоришь: "Прощай, ухожу!"
Удаляешься от сердца моего.
Из страны любви земной,
хватит сил не возвращаться?

Но не покидай меня,
не причиняй мне этих мук.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить!

Видишь море Сорренто,
какие сокровища таятся на дне.
Кто объездил весь мир,
не видел такой красоты, как здесь!

Взгляни на этих сирен,
которые смотрят на тебя, завороженные,
и так сильно любят тебя.
Они хотят тебя поцеловать.

А ты говоришь: "Прощай, ухожу!"
Удаляешься от сердца моего.
Из страны любви земной,
хватит сил не возвращаться?

Но не покидай меня,
не причиняй мне этих мук.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить!