Paroles et traduction Claudio Villa - Vecchia Roma

Vecchia Roma

Oggi er modernismo
Der novecentismo
Rinnovanno tutto va
E l'usanze antiche e semplici
So' ricordi che sparischeno

E tu Roma mia
Senza nostargia
Segui la modernità
Fai la progressista, l'universalista
Dici okay, hallo, thank you, ja, ja

Vecchia Roma
Sotto la luna
Nun canti più
Li stornelli
Le serenate de gioventù

Er progresso
T'ha fatta grande
Ma 'sta città
Nun è quella
'Ndo se viveva tant'anni fa

Più non vanno
L'innamorati
Per Lungo Tevere
A rubasse li baci a mille
Sotto all'arberi

E li sogni
Sognati all'ombra
D'un cielo blu
So' ricordi der tempo bello
Che nun c'è più

Mo' le regazzette
Con le polacchette
Certo nun le vedi più
L'abiti scollati porteno
Controluce trasparischeno

Senza complimenti
Nei caffè le senti
De politica parlà
Vanno a ogni comizio, chiedono er divorzio
Mentre a casa se sta a digiunà

Più non vanno l'innamorati per Lungo Tevere
A rubasse li baci a mille sotto all'arberi

E li sogni
Sognati all'ombra
D'un cielo blu
So' ricordi der tempo bello
Che nun c'è più

Old Rome

Today modernism
Twentieth-century ism
Is changing everything
And ancient and simple customs
Are turning to fading memories

And you, my Rome
Without nostalgia
You follow modernity
You play the progressive, the universalist
You say okay, hello, thank you, yes, yes

Old Rome
Under the moon
You no longer sing
The ditties
The serenades of youth

Progress
Has made you great
But this city
Is not the one
Where we lived so many years ago

No longer do they go
The lovers
Along the Lungo Tevere
To steal a thousand kisses
Under the trees

And the dreams
Dreamed in the shade
Of a blue sky
Are memories of a beautiful time
That is gone

Now the girls
With their miniskirts
You certainly don't see them anymore
They wear low-cut dresses
That reveal too much

Without any shame
You hear them in the cafes
Talking about politics
They go to every rally, asking for a divorce
While at home they are starving

No longer do the lovers go along the Lungo Tevere
To steal a thousand kisses under the trees

And the dreams
Dreamed in the shade
Of a blue sky
Are memories of a beautiful time
That is gone