Un motivo - Claver Gold feat. Egreen traduction en allemand

Un motivo

E yo yo mic check, uno-due mic check
Questo è per mio fratello Claver Gold, col cuore
West, File, vi vedo bastardi, dove siete?
Vieni, vieni, vieni

E′ dopo i trenta che si complica un po' la faccenda
Che ti risvegli il giorno dopo con la faccia orrenda
Che stabilisci priorità nell′abitudine
Convivi con una compagna o con la solitudine
Non sono mai stato uno da sfumature
Seguo il mio codice senza aver letto l'Hagakure
La mia Bibbia l'ho appresa su Spade Liquide
Quando in provincia col metadone eran spade liquide
Ma in fondo cosa ne sappiamo noi che siam di fuori?
Ciccio e Nico provinciali e un cuore da signori
Ma i grammi e i Sangue Misto c′erano anche qua
Mo che rappresentiamo ′sto Paese e non una città
Dai, spiegalo a sti nuovi imbecilli
Che avremo rime per i figli dei figli dei loro figli
Anzi no lascia stare che è tempo perso
Chi avrà voglia chiuda il cerchio alla fine di questo verso
Toma...

Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice "vieni a giocare con me"
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent′anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)

DJ West
FantaGigi

Noi usciamo fuori dai ′90 con i
Pantaloni larghi e un cuore di cristallo
La vita che strilla e la pupilla spilla dallo sballo
Scivolando lenti come pennarelli sul metallo
Dentro un vuoto di cazzate e l'odio per il maresciallo
Dentro il mio mare ballo, canto ma non m′ascolto
La merda che ho passato forse mi ha cambiato il volto
Ritorno dal regno dei morti senza passaporto
Per riprendermi quello che da bambino mi hanno tolto
Col fiato corto sorto dall'inferno dei b-boy
Senza trasformare mai cantanti in dei supereroi
Con i massi messi insieme a Massi c'era File-Toy
Tu ti stai drogando solo perché a casa tua ti annoi
Volevi fare come noi ma poi la verità
Ti schiaccia in camera e ti chiude nella tua città
Ciccio e Nico dal parchetto fino all′aldilà
Busto Arsizio ed AP, lacci e grammi come aBogotà

Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice "vieni a giocare con me"
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra′ non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent'anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c′è)

Ciao Ciccio dimmi un po' com′è che gira là
Già lo so fratello immagino come si sta
Cerchiamo pace ma sappiamo non arriverà
Forse per questo ci prendiamo in giro, vero fra'?

E′ vero fra' annego fra un cola e Pampero
E un disco che racconta la mia vita come un Vangelo
Dal cielo piove sabbia fitta e copre ogni mistero
Ed io che non ho mai leccato un culo son rimasto vero

Cerchiamo una carezza sulla nostra testa
Mentre guardiamo il Sole da questa finestra
Quelli che amiamo non capiscono e non capiranno
Ma ciò che siamo è ciò che siamo e loro già lo sanno

Noi brilliamo dal passato come una cometa
Le mani di un chirurgo e il cuore di un
MaratonetaLungo deserti corro verso la mia meta
Fino a quando si completa il viaggio di un poeta...

Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice "vieni a giocare con me"
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent′anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c′è)

Ein Grund

Ey yo yo Mic-Check, eins-zwei Mic-Check
Das ist für meinen Bruder Claver Gold, von Herzen
West, File, ich seh euch Bastarde, wo seid ihr?
Komm, komm, komm

Und nach dreißig wird die Sache ein bisschen komplizierter
Dass du am nächsten Tag mit einem schrecklichen Gesicht aufwachst
Dass du Prioritäten in der Gewohnheit setzt
Du lebst mit einer Partnerin oder mit der Einsamkeit zusammen
Ich war nie einer für Zwischentöne
Ich folge meinem Kodex, ohne das Hagakure gelesen zu haben
Meine Bibel habe ich auf Spade Liquide gelernt
Als in der Provinz mit Methadon die Spritzen wie flüssige Schwerter waren
Aber was wissen wir schon, wir, die wir von außerhalb sind?
Ciccio und Nico, Provinzler mit dem Herzen von Edelmännern
Aber die Gramms und Sangue Misto gab es auch hier
Jetzt, wo wir dieses Land repräsentieren und nicht nur eine Stadt
Komm, erklär das diesen neuen Idioten
Dass wir Reime für die Kinder der Kinder ihrer Kinder haben werden
Ach nein, lass es sein, das ist verlorene Zeit
Wer Lust hat, schließt den Kreis am Ende dieses Verses
Nimm das...

Ich sah Freunde krepieren durch eine Nadel und die Straße
Spricht immer noch zu mir und ruft mich, sagt "komm spiel mit mir"
Hero und Keta, Durchsuchungen im Pyjama
Du wolltest meinen Ruhm, aber dieses Leben, Bruder, ist nichts für dich
Sie wollen in unseren Schuhen tanzen
Dann wollen sie die Probleme, die du nach dreißig hast
Dann wollen sie im Leichenschauhaus enden
Aber Rappen ist nicht verpflichtend (und es gibt einen Grund)

DJ West
FantaGigi

Wir kommen aus den 90ern mit
Weiten Hosen und einem Herzen aus Kristall
Das Leben, das schreit und die Pupille, die vom Rausch trieft
Langsam gleitend wie Filzstifte auf Metall
In einer Leere aus Scheiße und dem Hass auf den Wachtmeister
In meinem Meer tanze ich, singe, aber ich höre mir nicht zu
Der Dreck, den ich durchgemacht habe, hat vielleicht mein Gesicht verändert
Ich kehre aus dem Reich der Toten ohne Pass zurück
Um mir zurückzuholen, was sie mir als Kind genommen haben
Kurzatmig, auferstanden aus der Hölle der B-Boys
Ohne Sänger jemals in Superhelden zu verwandeln
Mit den Grundsteinen, die wir mit Massi legten, war auch File-Toy dabei
Du nimmst nur Drogen, weil du dich zu Hause langweilst
Du wolltest es machen wie wir, aber dann die Wahrheit
Erdrückt dich im Zimmer und schließt dich in deiner Stadt ein
Ciccio und Nico vom kleinen Park bis ins Jenseits
Busto Arsizio und AP, Schnürsenkel und Gramms wie in Bogotá

Ich sah Freunde krepieren durch eine Nadel und die Straße
Spricht immer noch zu mir und ruft mich, sagt "komm spiel mit mir"
Hero und Keta, Durchsuchungen im Pyjama
Du wolltest meinen Ruhm, aber dieses Leben, Bruder, ist nichts für dich
Sie wollen in unseren Schuhen tanzen
Dann wollen sie die Probleme, die du nach dreißig hast
Dann wollen sie im Leichenschauhaus enden
Aber Rappen ist nicht verpflichtend (und es gibt einen Grund)

Ciao Ciccio, sag mal, wie läuft's da drüben?
Ich weiß schon, Bruder, ich stell mir vor, wie es ist
Wir suchen Frieden, aber wir wissen, er wird nicht kommen
Vielleicht nehmen wir uns deshalb auf den Arm, oder, Bruder?

Stimmt, Bruder, ich ertrinke zwischen Cola und Pampero
Und einer Platte, die mein Leben erzählt wie ein Evangelium
Vom Himmel regnet dichter Sand und bedeckt jedes Geheimnis
Und ich, der nie jemandem in den Arsch gekrochen ist, bin echt geblieben

Wir suchen eine Liebkosung auf unserem Kopf
Während wir die Sonne von diesem Fenster aus betrachten
Die, die wir lieben, verstehen es nicht und werden es nicht verstehen
Aber was wir sind, sind wir, und sie wissen es schon

Wir leuchten aus der Vergangenheit wie ein Komet
Die Hände eines Chirurgen und das Herz eines
MarathonläufersDurch Wüsten renne ich zu meinem Ziel
Bis die Reise eines Dichters vollendet ist...

Ich sah Freunde krepieren durch eine Nadel und die Straße
Spricht immer noch zu mir und ruft mich, sagt "komm spiel mit mir"
Hero und Keta, Durchsuchungen im Pyjama
Du wolltest meinen Ruhm, aber dieses Leben, Bruder, ist nichts für dich
Sie wollen in unseren Schuhen tanzen
Dann wollen sie die Probleme, die du nach dreißig hast
Dann wollen sie im Leichenschauhaus enden
Aber Rappen ist nicht verpflichtend (und es gibt einen Grund)