Paroles et traduction Claver Gold feat. Fabri Fibra - Dejavù senza fiato

Dejavù senza fiato

Questo è, è il mio requiem
Il tuo requiem

Ora respiro e senti il mare, quella voglia di ricominciare
Di chi si è sentito dire non sai fare, provinciale
Da quando mi sembrava un gioco andare a registrare
Come quando non mi pagavate e venivo a suonare
Pare, che non sia facile qui farsi un nome
Come tagliare il cordone scendere a Bolo stazione
I vecchi amici stan scalando ancora il metadone
Mentre sento mia sorella che mi chiama dal balcone
Ogni canzone è parte del riassunto, arte e disappunto
Storia triste e disperata da cui prendo spunto
E sono qui che mi domando quando arriva il punto
Non mi riesco più a godere quei traguardi che ho raggiunto
Ora combatto con la fretta, sbrano la mia fetta
Plano sopra una città che amo ma che sento stretta
Parte la base mentre accendo un'altra sigaretta
Chissà se a casa c'è qualcuno che ancora mi aspetta

Dal parco sotto casa
Fino ad un parco in centro
Vorrei tornare indietro
Mamma non mi diverto

Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato

La mia vita è complicata, la scrittura è semplice
Ogni rima è stata fatta, frate sono un reduce
Da una vita che ci provo, non si sa mai
A Milano senti l'odio se ce la fai
La provincia che mi demotiva
Faccio un giro anche se poi non mi va, anche se non c'è vita
Anche se in cima ci arrivano i più forti
Potevamo essere noi ma tu non mi ascolti
Ho consumato notti inseguendo un'idea
Cantavo in certi posti, la gente rideva
Se non ci credi non succede, ho troppa fede
Se guardi fuori non c'è nulla, tutti in ferie
Se non sei pronto la città ti taglia a fette
Qui basta un soffio e cade giù anche la parete
Scommettere tutto, dimmi chi se la sente
Non basta un disco a farti vivere per sempre
Chiudevo gli occhi e immaginavo spazi
Chissà dove mi porti, qui son solo palazzi

Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
Io che volevo solamente andare via di qua
Cambiare identità per non tornare più
Chiudo le tende per restare nell'oscurità
Poi scrivo le mie storie a lume di bajour
Pezzi su pezzi del mio passato
Ciò che credevo dimenticato
Ritorno indietro per cercare quella verità
Dentro un deja-vù senza fiato

Breathless Déjà Vu

This is, this is my requiem
Your requiem

Now I breathe and feel the sea, that desire to start over
Of those who were told you can't do it, small-town
Since when it seemed like a game to go and record
Like when you didn't pay me and I came to play
It seems that it's not easy to make a name for yourself here
Like cutting the cord, getting off at Bologna station
The old friends are still climbing methadone
While I hear my sister calling me from the balcony
Every song is part of the summary, art and disappointment
A sad and desperate story from which I draw inspiration
And I'm here wondering when the point comes
I can no longer enjoy those goals I have achieved
Now I fight with haste, I devour my slice
I hover over a city I love but feel tight
The beat starts as I light another cigarette
I wonder if there's anyone at home still waiting for me

From the park under the house
To a park downtown
I wish I could go back
Mom, I'm not having fun

I don't forget the places where I was born
But what I've lived through has changed me
I believe in sacrifices, I don't believe in fate
And I run tired to death and breathless
While the walls of this city of mine tighten around me
Here freedom no longer exists
Then I go back to look for my truth
Inside a breathless déjà vu

My life is complicated, writing is simple
Every rhyme has been done, brother, I'm a veteran
From a life that I try, you never know
In Milan, you feel the hate if you make it
The province that demotivates me
I take a walk even if I don't feel like it, even if there's no life
Even if the strongest get to the top
We could have been them, but you don't listen to me
I spent nights chasing an idea
I sang in certain places, people laughed
If you don't believe it, it doesn't happen, I have too much faith
If you look outside, there's nothing, everyone's on vacation
If you're not ready, the city cuts you to pieces
Here, a breath is enough and even the wall falls down
Betting everything, tell me who feels like it
One record is not enough to make you live forever
I closed my eyes and imagined spaces
Who knows where you take me, here there are only buildings

I don't forget the places where I was born
But what I've lived through has changed me
I believe in sacrifices, I don't believe in fate
And I run tired to death and breathless
While the walls of this city of mine tighten around me
Here freedom no longer exists
Then I go back to look for my truth
Inside a breathless déjà vu
I who only wanted to get away from here
Change my identity to never return
I close the curtains to stay in the dark
Then I write my stories by the light of a bedside lamp
Pieces upon pieces of my past
What I thought I had forgotten
I go back to look for that truth
Inside a breathless déjà vu