Il meglio di me - Claver Gold , Rancore traduction en allemand

Il meglio di me

Ritorna in ballo la mia malattia, bella mia
Il vento ci ha spazzato via
Noi che scappavamo lungo strade di periferia
Chiamala canzone oppure storia, chiamala poesia
Perdo fiato a 100 bpm di tachicardia
Attacchi di panico, malinconia

Tiro giù le tapparelle e metto al minimo la suoneria
Danzo sopra un ago crisi di agorafobia
Per guardarmi veramente dentro servirebbe un'autopsia
Mama, cambia la trama
Ricoprimi di nuovo sotto frasi di lana
Il freddo entrava in casa come sbirro in borghese
Le mie mani eran tese verso la tua sottana
Alle sette del mattino sbocco il vino delle venti e accuso pugnalate
Puttanate, soffermate, serenase, serenate
Io non mi sentivo più a mio agio ed arrivò l'estate
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state

Ora che la vita ci ha tradito dimmi
Come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell'inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?

A volte penso, dovrei dare solo il peggio di me
Ma qui, peggio di così non c'è più un cazzo di niente
Ci siamo già mandati a fare in culo ognuno per sè
In verità ero già sboccato, si ma ora che ho sbroccato totalmente
Vorrei dare meno impegno cerebrale nei testi
Essere il primo a dire che gli sta sul cazzo chi fa il saggio
Dando più spazio a qualche parolaccia in questi versi
Avremo l'illusione poi di esprimere meglio il disagio
Parlare come a vuoto, questa lingua è ormai una vipera
Ma ti incontrassi in giro giuro in gola avrei un nodo
Dirtelo con una foto, piangere nel condividerla
Perché non condivido neanche il farsi le foto

E nulla porta nostalgia più dei luoghi
Di un ricordo che ti parla, ogni fotogramma sembra un deja vù
E nulla porta ipocrisia più della poesia
Che appena dici di farla già non la stai facendo più
Io non vedo che la pista è facile
La guardo, c'è una gara intensa ed una fretta che imperversa
E nella corsa che i pensieri fanno verso il traguardo
Non c'è niente da fare, resti sempre in testa
In testa
Non c'è niente da fare

Ora che la vita ci ha tradito dimmi
Come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?

E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell'inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
Com'è? com'è?

Das Beste von mir

Meine Krankheit kehrt zurück, meine Schöne
Der Wind hat uns weggefegt
Wir, die wir durch Vorstadtstraßen flohen
Nenn es Lied oder Geschichte, nenn es Poesie
Ich verliere Atem bei 100 bpm Tachykardie
Panikattacken, Melancholie

Ich ziehe die Rollläden runter und stelle das Klingeln leise
Ich tanze auf einer Nadel, Krise der Agoraphobie
Um mich wirklich zu betrachten, bräuchte es eine Autopsie
Mama, ändere die Handlung
Hülle mich wieder ein in Sätze aus Wolle
Die Kälte kam ins Haus wie ein Zivilpolizist
Meine Hände waren ausgestreckt nach deinem Rock
Um sieben Uhr morgens kotze ich den Wein von zwanzig Uhr und klage über Messerstiche
Lügen, Verweilen, Schlaflieder, Serenaden
Ich fühlte mich nicht mehr wohl und dann kam der Sommer
Jetzt, da das Leben uns verraten hat, sag mir, wie geht's euch
Jetzt, da das Leben uns verraten hat, sag mir, wie geht's euch

Jetzt, da das Leben uns verraten hat, sag mir
Wie kann ich mein Bestes geben
Ich bin allein zuhause geblieben und habe mich gefragt warum
Wir sind zum Himmel aufgestiegen und wo ist das Paradies?
Ihr Lächeln ist nicht hier, wo ist das Paradies?
Und sag mir, wie kann ich mein Bestes geben
Ich bin allein zuhause geblieben und habe mich gefragt warum
Ich bin zurück in die Hölle gegangen, um zu wissen, wie es ist
Das Leben ohne dich, willst du wissen, wie es ist?

Manchmal denke ich, ich sollte nur das Schlechteste von mir geben
Aber hier, schlimmer als das hier gibt es nichts mehr
Wir haben uns schon gegenseitig zum Teufel geschickt
In Wahrheit war ich schon ausgeflippt, aber jetzt, da ich total durchgedreht bin
Würde ich weniger Hirnschmalz in Texte stecken
Der Erste sein, der sagt, dass ihn die weisen Leute ankotzen
Mehr Platz für Schimpfwörter in diesen Versen lassen
Wir werden dann die Illusion haben, das Unbehagen besser auszudrücken
Leeres Gerede, diese Sprache ist nun eine Viper
Aber wenn ich dir begegnen würde, hätte ich einen Kloß im Hals
Es dir mit einem Foto sagen, weinen beim Teilen
Weil ich nicht einmal das Fotografieren teile

Und nichts bringt mehr Nostalgie als Orte
Eine Erinnerung, die zu dir spricht, jedes Bild wirkt wie ein Déjà-vu
Und nichts bringt mehr Heuchelei als Poesie
Die, sobald du sagst, du machst sie, schon nicht mehr machst
Ich sehe nicht, dass die Spur einfach ist
Ich schaue, da ist ein intensives Rennen und eine wütende Eile
Und im Rennen der Gedanken zur Ziellinie
Kann man nichts machen, du bleibst immer an der Spitze
An der Spitze
Kann man nichts machen

Jetzt, da das Leben uns verraten hat, sag mir
Wie kann ich mein Bestes geben
Ich bin allein zuhause geblieben und habe mich gefragt warum
Wir sind zum Himmel aufgestiegen und wo ist das Paradies?
Ihr Lächeln ist nicht hier, wo ist das Paradies?

Und sag mir, wie kann ich mein Bestes geben
Ich bin allein zuhause geblieben und habe mich gefragt warum
Ich bin zurück in die Hölle gegangen, um zu wissen, wie es ist
Das Leben ohne dich, willst du wissen, wie es ist?
Wie ist es? Wie ist es?