Paroles et traduction Claver Gold feat. Rancore - Il meglio di me

Il meglio di me

Ritorna in ballo la mia malattia, bella mia
Il vento ci ha spazzato via
Noi che scappavamo lungo strade di periferia
Chiamala canzone oppure storia, chiamala poesia
Perdo fiato a 100 bpm di tachicardia
Attacchi di panico, malinconia

Tiro giù le tapparelle e metto al minimo la suoneria
Danzo sopra un ago crisi di agorafobia
Per guardarmi veramente dentro servirebbe un'autopsia
Mama, cambia la trama
Ricoprimi di nuovo sotto frasi di lana
Il freddo entrava in casa come sbirro in borghese
Le mie mani eran tese verso la tua sottana
Alle sette del mattino sbocco il vino delle venti e accuso pugnalate
Puttanate, soffermate, serenase, serenate
Io non mi sentivo più a mio agio ed arrivò l'estate
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state

Ora che la vita ci ha tradito dimmi
Come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell'inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?

A volte penso, dovrei dare solo il peggio di me
Ma qui, peggio di così non c'è più un cazzo di niente
Ci siamo già mandati a fare in culo ognuno per sè
In verità ero già sboccato, si ma ora che ho sbroccato totalmente
Vorrei dare meno impegno cerebrale nei testi
Essere il primo a dire che gli sta sul cazzo chi fa il saggio
Dando più spazio a qualche parolaccia in questi versi
Avremo l'illusione poi di esprimere meglio il disagio
Parlare come a vuoto, questa lingua è ormai una vipera
Ma ti incontrassi in giro giuro in gola avrei un nodo
Dirtelo con una foto, piangere nel condividerla
Perché non condivido neanche il farsi le foto

E nulla porta nostalgia più dei luoghi
Di un ricordo che ti parla, ogni fotogramma sembra un deja vù
E nulla porta ipocrisia più della poesia
Che appena dici di farla già non la stai facendo più
Io non vedo che la pista è facile
La guardo, c'è una gara intensa ed una fretta che imperversa
E nella corsa che i pensieri fanno verso il traguardo
Non c'è niente da fare, resti sempre in testa
In testa
Non c'è niente da fare

Ora che la vita ci ha tradito dimmi
Come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?

E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell'inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
Com'è? com'è?

Лучшее во мне

Моя болезнь вернулась, моя дорогая
Ветер снёс нас обоих
Мы, убегавшие по окраинным дорогам
Назови это песней, или историей, назови поэзией
Я теряю дыхание при тахикардии в 100 ударов в минуту
Панические атаки, меланхолия

Я опускаю жалюзи и выставляю звонок на минимум
Я танцую на острие кризиса агорафобии
Чтобы по-настоящему заглянуть внутрь себя, потребуется вскрытие
Мама, измени сюжет
Снова укрой меня шерстяными фразами
Холод входил в дом, как полицейский в штатском
Мои руки тянулись к твоей юбке
В семь утра я разливаю вино на двадцать и чувствую удары ножом
Дешёвка, задержки, серенады, серенады
Я больше не чувствовал себя комфортно, и наступило лето
Теперь, когда жизнь нас предала, скажи мне, как у вас дела
Теперь, когда жизнь нас предала, скажи мне, как у вас дела

Теперь, когда жизнь нас предала, скажи мне
Как мне дать тебе лучшее из себя
Я остался дома один, и спрашиваю себя почему
Мы поднялись выше неба, но где рай?
Её улыбки больше нет, где рай?
И скажи мне, как мне дать тебе лучшее из себя
Я остался дома один, и спрашиваю себя почему
Я вернулся в ад, чтобы узнать, как это
Жизнь без тебя, хочешь знать, как это?

Иногда я думаю, что мне стоит давать тебе лишь худшее из себя
Но здесь, хуже, чем сейчас, уже ничего нет
Мы уже послали друг друга к чёрту, каждый за себя
На самом деле, я уже был распущен, но теперь, когда я окончательно съехал с катушек
Мне бы хотелось вкладывать меньше интеллектуальных усилий в тексты
Быть первым, кто скажет, что мудрые меня бесят
Оставляя больше места для ругательств в этих строках
У нас появится иллюзия, что так мы лучше выражаем страдание
Говорить, как будто в пустоту, этот язык теперь стал гадюкой
Но если бы я встретил тебя на улице, клянусь, в моём горле встал бы ком
Сказал бы тебе об этом на фотографии, плача при её публикации
Потому что я не люблю даже фотографироваться

И ничто не вызывает такой ностальгии, как места
Воспоминаний, которые говорят с тобой, каждый кадр кажется дежавю
И ничто не вызывает больше лицемерия, чем поэзия
Потому что как только ты говоришь, что собираешься её написать, ты уже не делаешь этого
Я не считаю, что путь лёгкий
Я смотрю на него, там идёт напряжённая гонка, и спешка, которая всё сметает на своём пути
И в гонке, в которой мысли несутся к финишу
Ничего не поделаешь, ты всегда будешь впереди
Впереди
Ничего не поделаешь

Теперь, когда жизнь нас предала, скажи мне
Как мне дать тебе лучшее из себя
Я остался дома один, и спрашиваю себя почему
Мы поднялись выше неба, но где рай?
Её улыбки больше нет, где рай?

И скажи мне, как мне дать тебе лучшее из себя
Я остался дома один, и спрашиваю себя почему
Я вернулся в ад, чтобы узнать, как это
Жизнь без тебя, хочешь знать, как это?
Как это? как это?