Paroles et traduction Claver Gold feat. TMHH - Libertà

Libertà

Libero gli uomini immobili
Come i più grandi filosofi
Soli anche in una metropoli
Comodi, comodi, comodi, comodi

Il professore mi chiedeva: "Daycol come va?
(Come va? Come va? Come va? Come va?)
Hai mai pensato a che cosa vuol dire libertà?
(Libertà, libertà, libertà, libertà)
Io avevo addosso una tuta acetata già macchiata
Con l'esperienza di chi dopo scuola resta in strada
Un pugno chiuso nella tasca destra e nella testa
Un luogo dove rifugiarmi per non ritornare a casa
Sara, sognava un giorno da riso e confetto
Mentre accumulava solo sogni dentro al suo cassetto
Dario nascondeva il cucchiaino sotto il letto
Poi si coricava bianco, stanco morto e con le mani al petto
Specchio delle mie brame, spettro del reale
Perché dare ali a chi non ha più voglia di volare?
Salivo su quel regionale e poi fissavo il mare
Con la voglia di chi parte, ma non sa più dove andare

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

(Voi) Inaffidabili uomini
Armata di vescovi senza diocesi
(Loro) Muoiono al caldo dei Tropici
Comodi per la crociata dei poveri
(Noi) Puntiamo in alto, ben oltre lo sguardo
Ben oltre la comoda vetta
(Noi) Veniamo dal basso e per questo
Non ci sazierà la tua fetta

Io passo notti in bianco tra bicchieri e facce pessime
È bravo solamente chi sa leggerle
La vita ci riserva una miriade di promesse
Ma distratta lei è la prima che ora mente mantenendole
Ed eccole le mille facce che puoi schiaffeggiare
Che più colpisci e meno mi fa male, e parlerò di te col mare
Gli dirò che se riuscirò a tornare
Sarai la prima che verrò a trovare
Intanto posso salutare e fa

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

E poi la libertà di avere in tasca soldi miei
Sogni miei, sbagli miei, fossi in te non lo farei
Uscivo con più canne di Tsurikichi Sanpei
Poi mi incoronarono di alloro con un 106
Lei sognava un bimbo in dono per Natale
Io guardavo il cielo rispecchiarsi dentro il mio fondale
Nodo di sangue tra un sorriso e il pianto terminale
Non mi riesco a concentrare ed Ettore respira male
Racconto storie tristi come fanno i veri artisti
Forse è per questo che funziono, ma non vendo i dischi
Alcuni amici eran teppisti o stupidi arrivisti
Altri se li è presi l'eroina e non li ho più rivisti
Dimmi, tu che racconti delle scarpe nuove
Del tuo fan più grande, forse è nato nel 2009
Io che racconto di me stesso quando fuori piove
Per chi ancora è libero e sorride quando si commuove

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

Свобода

Освобождаю неподвижных людей,
Как величайшие философы.
Одинокие даже в мегаполисе,
Удобно, удобно, удобно, удобно.

Профессор спрашивал меня: "Дэйкол, как дела?
(Как дела? Как дела? Как дела? Как дела?)
Ты когда-нибудь задумывался, что значит свобода?
(Свобода, свобода, свобода, свобода)
На мне была уже запятнанная ацетатная куртка,
С опытом того, кто после школы остается на улице.
Сжатый кулак в правом кармане и в голове,
Место, где можно укрыться, чтобы не возвращаться домой.
Сара мечтала о дне, полном риса и конфетти,
Пока копила только мечты в своем ящике.
Дарио прятал ложку под кроватью,
Потом ложился спать белый, уставший до смерти, с руками на груди.
Зеркало моих желаний, призрак реальности,
Зачем давать крылья тому, кто больше не хочет летать?
Я садился на тот региональный поезд и смотрел на море,
С желанием того, кто уезжает, но не знает, куда идти.

Оставь воспоминания, закрой дверь и уходи.
Беги быстро, чтобы никогда не оглядываться.
Без границ, без целей,
Не спрашивай, как она.
Ты забываешь все, что знаешь.
Детка, не волнуйся, мама, не плачь.
Не оставляй мечты на своих подушках.
Борись только за свою свободу.

(Вы) Ненадежные мужчины,
Армия епископов без епархии.
(Они) Умирают в жаре тропиков,
Удобные для крестового похода бедняков.
(Мы) Стремимся высоко, далеко за пределы взгляда,
Далеко за пределы удобной вершины.
(Мы) Пришли снизу, и поэтому
Нас не утолит твой кусок.

Я провожу бессонные ночи среди стаканов и ужасных лиц,
Хорош только тот, кто умеет их читать.
Жизнь дарит нам множество обещаний,
Но, отвлекаясь, она первая лжет, не сдерживая их.
И вот они, тысячи лиц, которые ты можешь ударить,
Чем сильнее бьешь, тем меньше мне больно, и я поговорю о тебе с морем.
Я скажу ему, что если смогу вернуться,
Ты будешь первой, к кому я приду.
А пока я могу попрощаться и сделать...

Оставь воспоминания, закрой дверь и уходи.
Беги быстро, чтобы никогда не оглядываться.
Без границ, без целей,
Не спрашивай, как она.
Ты забываешь все, что знаешь.
Детка, не волнуйся, мама, не плачь.
Не оставляй мечты на своих подушках.
Борись только за свою свободу.

А потом свобода иметь в кармане свои деньги,
Свои мечты, свои ошибки, на твоем месте я бы этого не делал.
Я выходил с большим количеством удочек, чем у Цурикичи Санпэя,
Потом меня увенчали лаврами со 106 баллами.
Она мечтала о ребенке в подарок на Рождество,
Я смотрел, как небо отражается в моем бокале.
Кровавый узел между улыбкой и последним плачем,
Я не могу сосредоточиться, а Этторе плохо дышит.
Я рассказываю грустные истории, как настоящие художники,
Может быть, поэтому я работаю, но не продаю диски.
Некоторые друзья были хулиганами или глупыми карьеристами,
Других забрал героин, и я их больше не видел.
Скажи мне, ты, кто рассказывает о новых туфлях,
О твоем самом большом фанате, возможно, он родился в 2009 году.
Я, кто рассказывает о себе, когда на улице дождь,
Для тех, кто еще свободен и улыбается, когда тронут.

Оставь воспоминания, закрой дверь и уходи.
Беги быстро, чтобы никогда не оглядываться.
Без границ, без целей,
Не спрашивай, как она.
Ты забываешь все, что знаешь.
Детка, не волнуйся, мама, не плачь.
Не оставляй мечты на своих подушках.
Борись только за свою свободу.