Carpa Koi - Claver Gold traduction en allemand

Carpa Koi

Stanno sempre zitti quelli come noi
Alzano la mano per parlare e poi
Tornano nell'acqua senza voce con il peso della croce
Amore chiamaci nishikigoi

Carpe koi negli stagni di tensione dentro
Un bagno di sudore sento il gelo nel mio cuore spento
Il pavimento freddo si domanda come stai
Poi ritorno a letto e il petto sbatte le onde di Hokusai
Dove vai, ho bisogno di un revive

Per avere ancora voglia di convincerti nel dirti dai
Dirty day, per capirti ho abbandonato i miei
Per ferirti ancora basta solo che parli di lei
May Day, sensei sto chiedendo aiuto

Sono stato l'uomo che non ti è piaciuto
Bimbo senza giochi e cane senza fiuto
Baci da stazione e sguardi tristi all'ultimo saluto

Vita senza dose, testi senza dote
Giorno senza notte, suono senza note
Questo vento freddo mi agita e mi scuote
Uomo d'acqua dolce dentro un mare di parole vuote

Nuoteremo come talpe sul terreno
Come carpe verso il fondo dentro un mondo dove affonderemo
Lei non mi accarezza neanche quando tremo
Poi stilla veleno lento in gocce amare dal suo seno
Io cerco la vita dentro le emozioni

Fuori passano stagioni, tanto vinceranno i buoni
Sadico cinismo di generazioni
Stan cadendo fiocchi di egoismo nelle mie canzoni
Correvamo forte mani nelle mani, noi

Aeroplani dentro cieli urbani, poi
Posso far di tutto, dimmi ciò che vuoi
Nishikigoi, carpe Koi

Koi-Karpfen

Die wie wir schweigen immer still
Heben die Hand, um zu sprechen, doch kaum
Kehren sie ins Wasser zurück, ohne Stimme, mit dem Kreuz der Qual
Liebste, nenn uns Nishikigoi

Koi-Karpfen in Teichen voller Spannung drin
Ein Bad aus Schweiß, ich spür’ die Kälte in meinem toten Herz dahin
Der kalte Boden fragt, wie geht’s dir heut’?
Dann leg ich mich hin, und meine Brust schlägt Wellen wie Hokusai
Wohin gehst du, ich brauch’ ein Revive

Um noch Lust zu haben, dich zu überzeugen, komm schon
Dirty Day, um dich zu verstehn, verließ ich meine Welt
Um dich zu verletzen, reicht’s, wenn du von ihr erzählst
May Day, Sensei, ich ruf’ um Hilfe

Ich war der Mann, der dir nie gefiel
Kind ohne Spiel, Hund ohne Spur
Küsse am Bahnhof, traurige Blicke beim letzten Mal

Leben ohne Dosis, Texte ohne Gabe
Tag ohne Nacht, Klang ohne Note
Dieser kalte Wind lässt mich zittern und wanken
Süßwassermann in einem Meer aus leeren Worten

Wir schwimmen wie Maulwürfe an Land
Wie Karpfen Richtung Grund in einer Welt, wo wir versinken
Sie streichelt mich nicht, auch wenn ich zitter’
Dann tropft ihr Gift langsam, bitter, von ihrer Brust
Ich suche das Leben in den Emotionen

Draußen ziehen Jahreszeiten, doch am Ende siegen die Guten
Sadistischer Zynismus von Generationen
Flocken von Egoismus fallen in meine Lieder
Wir rannten schnell, Hand in Hand, wir

Flugzeuge in urbanen Himmeln, dann
Kann ich alles tun, sag mir, was du willst
Nishikigoi, Koi-Karpfen