Paroles et traduction Claver Gold - Carpa Koi

Carpa Koi

Stanno sempre zitti quelli come noi
Alzano la mano per parlare e poi
Tornano nell'acqua senza voce con il peso della croce
Amore chiamaci nishikigoi

Carpe koi negli stagni di tensione dentro
Un bagno di sudore sento il gelo nel mio cuore spento
Il pavimento freddo si domanda come stai
Poi ritorno a letto e il petto sbatte le onde di Hokusai
Dove vai, ho bisogno di un revive

Per avere ancora voglia di convincerti nel dirti dai
Dirty day, per capirti ho abbandonato i miei
Per ferirti ancora basta solo che parli di lei
May Day, sensei sto chiedendo aiuto

Sono stato l'uomo che non ti è piaciuto
Bimbo senza giochi e cane senza fiuto
Baci da stazione e sguardi tristi all'ultimo saluto

Vita senza dose, testi senza dote
Giorno senza notte, suono senza note
Questo vento freddo mi agita e mi scuote
Uomo d'acqua dolce dentro un mare di parole vuote

Nuoteremo come talpe sul terreno
Come carpe verso il fondo dentro un mondo dove affonderemo
Lei non mi accarezza neanche quando tremo
Poi stilla veleno lento in gocce amare dal suo seno
Io cerco la vita dentro le emozioni

Fuori passano stagioni, tanto vinceranno i buoni
Sadico cinismo di generazioni
Stan cadendo fiocchi di egoismo nelle mie canzoni
Correvamo forte mani nelle mani, noi

Aeroplani dentro cieli urbani, poi
Posso far di tutto, dimmi ciò che vuoi
Nishikigoi, carpe Koi

Koi Carp

The quiet ones are always like us
They raise their hand to speak and then
They return to the water without a voice, bearing the weight of the cross
Love, call us nishikigoi

Koi carp in a pond of tension
A bath of sweat, I feel the frost in my frozen heart
The cold floor asks me how you are
Then I go back to bed and my chest beats like the waves of Hokusai
Where are you, I need a revive

To still have the desire to convince you to say
Dirty day, to understand you I abandoned mine
To hurt you again, all that's required is for you to speak of her
May Day, sensei, I'm calling for help

I was the man you didn't like
A kid with no toys and a dog with no nose
Kisses from the station and sad looks at the final goodbye

A life without a high, words without a dowry
Day without night, sound without notes
This cold wind shakes and stirs me
A man of fresh water in a sea of empty words

We'll swim like moles on the ground
As koi carp towards the bottom in a world where we'll sink
She doesn't caress me even when I tremble
Then she stills poison slowly in bitter drops from her breast
I search for life within emotions

Outside, the seasons pass, the good guys will win
Sadistic cynicism of generations
Flakes of selfishness are falling into my songs
We were running fast, hands in hands, my love

Airplanes in urban skies, and then
I can do anything, tell me what you want
Nishikigoi, Koi carp