Paroles et traduction Claver Gold - La notte delle streghe

La notte delle streghe

Io mi addormentavo insieme alla coscienza sporca
Stanotte torneranno un'altra volta
Io rovesciavo scope come scudi messe di fronte alla porta
Portavo sempre a letto un ansiolitico di scorta

Stavolta sarà l'ultima dicevo, forse non le vedo
Verso un altro distillato e bevo che quasi ci annego
Prego un Cristo che non mi ha salvato mai davvero
Nell'eretico racconto rosso fuoco tardo medioevo

Rito blasfemo tipo Sabba dentro la mia tana
Sanguina la lama nella trama tipo Mario Bava
Giocano a spogliarsi e poi sorridono e piangono lava
Nessuna mi ama, sputano frasi a punta cava
Contano la fava e non provano pena
Calderoni di porzioni per la cena
Si spegne la candela e muore in volo pure l'ultima falena
Mi accarezzano la schiena nella luce di una luna piena

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Strisciano sul pavimento freddo e salgono sul letto
Praticano un culto neo pagano rito maledetto
Tagliano queste lenzuola viola con unghie e falcetto
E scrivono il mio nome sullo specchio col loro rossetto

Grammi di sale fuori dalla porta e sulle scale
Per non farle entrare, un portone diventa un portale
Le sento gridare sui lampioni spenti del mio viale
Mentre il mio quartiere si sta trasformando in Salem

Lingue sconosciute da Aramaico che cambiano voce
Bambole decapitate appese a un albero di noce
Teste che si incastrano nel ferro di un forcone a foce
Destino atroce, butta la croce
Abbraccia il male spirituale come il grande caprone di Goya
Corpi dati in pasto a corvi in fila sulla mangiatoia
Tagliami la lingua con una cesoia e tirerò le cuoia
Tanto so che torneranno anche solo per noia

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Bevo dal matraccio l'ultima razione di veleno
Fuori si fa giorno ed il paesaggio è di nuovo sereno
Levitavo pallido ad un metro e mezzo dal terreno
E proprio ora che se vanno io non posso farne a meno
Mi mancheranno come gli occhi di chi non capiva
Che quest'amore è una promessa senza aspettativa
Lingua di crotalo che bacia, brucia la saliva
Il buio ci assaliva, tornava ma non veniva

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

La nuit des sorcières

Je m'endormais avec la conscience souillée
Cette nuit, elles reviendront encore une fois
Je renversais des balais comme des boucliers placés devant la porte
Je prenais toujours un anxiolytique de secours au lit

Cette fois, ce sera la dernière, me disais-je, peut-être que je ne les vois pas
Je me sers un autre verre et je bois jusqu'à presque me noyer
Je prie un Christ qui ne m'a jamais vraiment sauvé
Dans ce conte hérétique rouge feu du Moyen Âge tardif

Rituel blasphématoire comme un sabbat dans mon antre
La lame saigne dans l'intrigue comme chez Mario Bava
Elles jouent à se déshabiller, puis sourient et pleurent de la lave
Personne ne m'aime, elles crachent des mots acérés
Elles s'en fichent et ne ressentent aucune pitié
Des chaudrons de portions pour le dîner
La bougie s'éteint et même la dernière phalène meurt en plein vol
Elles me caressent le dos à la lumière d'une pleine lune

Et les sorcières dansent pour les magiciens
Avec une potion magique pour effrayer les dragons
Tourne, tourne la cuillère, soulève le couvercle
Tourne, tourne la cuillère

Parmi les chats noirs, les hiboux et les os de caribou
Elles entrent chez moi pendant que je dors et remontent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus
Elles fendent les cieux comme des ailes de marabout
Elles rient en équilibre sur les toits et descendent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus (non)

Elles rampent sur le sol froid et montent sur le lit
Elles pratiquent un culte néo-païen, un rituel maudit
Elles découpent ces draps violets avec leurs ongles et une faucille
Et écrivent mon nom sur le miroir avec leur rouge à lèvres

Des grammes de sel devant la porte et sur les escaliers
Pour les empêcher d'entrer, une porte devient un portail
Je les entends crier sur les réverbères éteints de mon avenue
Alors que mon quartier se transforme en Salem

Des langues inconnues, de l'araméen qui change de voix
Des poupées décapitées suspendues à un noyer
Des têtes enfoncées dans le fer d'une fourche enflammée
Un destin atroce, jette la croix
Embrasse le mal spirituel comme le grand bouc de Goya
Des corps donnés en pâture aux corbeaux alignés sur la mangeoire
Coupe-moi la langue avec des ciseaux et j'en tirerai ma révérence
De toute façon, je sais qu'elles reviendront, ne serait-ce que par ennui

Et les sorcières dansent pour les magiciens
Avec une potion magique pour effrayer les dragons
Tourne, tourne la cuillère, soulève le couvercle
Tourne, tourne la cuillère

Parmi les chats noirs, les hiboux et les os de caribou
Elles entrent chez moi pendant que je dors et remontent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus
Elles fendent les cieux comme des ailes de marabout
Elles rient en équilibre sur les toits et descendent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus (non)

Je bois la dernière gorgée de poison dans la fiole
Dehors, le jour se lève et le paysage est à nouveau serein
Je lévitais, pâle, à un mètre cinquante du sol
Et au moment même où elles s'en vont, je ne peux m'empêcher d'en avoir besoin
Elles me manqueront comme les yeux de ceux qui ne comprenaient pas
Que cet amour est une promesse sans attente
Langue de serpent à sonnettes qui embrasse, brûle la salive
L'obscurité nous envahissait, elle revenait mais ne venait pas

Parmi les chats noirs, les hiboux et les os de caribou
Elles entrent chez moi pendant que je dors et remontent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus
Elles fendent les cieux comme des ailes de marabout
Elles rient en équilibre sur les toits et descendent
Mais ici, les nuits des sorcières ne passent plus (non)
Ce n'est pas un déjà vu (non), elles ne passent plus (non)