Paroles et traduction Claver Gold - La notte delle streghe

La notte delle streghe

Io mi addormentavo insieme alla coscienza sporca
Stanotte torneranno un'altra volta
Io rovesciavo scope come scudi messe di fronte alla porta
Portavo sempre a letto un ansiolitico di scorta

Stavolta sarà l'ultima dicevo, forse non le vedo
Verso un altro distillato e bevo che quasi ci annego
Prego un Cristo che non mi ha salvato mai davvero
Nell'eretico racconto rosso fuoco tardo medioevo

Rito blasfemo tipo Sabba dentro la mia tana
Sanguina la lama nella trama tipo Mario Bava
Giocano a spogliarsi e poi sorridono e piangono lava
Nessuna mi ama, sputano frasi a punta cava
Contano la fava e non provano pena
Calderoni di porzioni per la cena
Si spegne la candela e muore in volo pure l'ultima falena
Mi accarezzano la schiena nella luce di una luna piena

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Strisciano sul pavimento freddo e salgono sul letto
Praticano un culto neo pagano rito maledetto
Tagliano queste lenzuola viola con unghie e falcetto
E scrivono il mio nome sullo specchio col loro rossetto

Grammi di sale fuori dalla porta e sulle scale
Per non farle entrare, un portone diventa un portale
Le sento gridare sui lampioni spenti del mio viale
Mentre il mio quartiere si sta trasformando in Salem

Lingue sconosciute da Aramaico che cambiano voce
Bambole decapitate appese a un albero di noce
Teste che si incastrano nel ferro di un forcone a foce
Destino atroce, butta la croce
Abbraccia il male spirituale come il grande caprone di Goya
Corpi dati in pasto a corvi in fila sulla mangiatoia
Tagliami la lingua con una cesoia e tirerò le cuoia
Tanto so che torneranno anche solo per noia

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Bevo dal matraccio l'ultima razione di veleno
Fuori si fa giorno ed il paesaggio è di nuovo sereno
Levitavo pallido ad un metro e mezzo dal terreno
E proprio ora che se vanno io non posso farne a meno
Mi mancheranno come gli occhi di chi non capiva
Che quest'amore è una promessa senza aspettativa
Lingua di crotalo che bacia, brucia la saliva
Il buio ci assaliva, tornava ma non veniva

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Ночь ведьм

Я засыпал с грязной совестью
Сегодня ночью они вернутся снова
Я ставил метлы, как щиты, перед дверью
Всегда брал с собой в постель запасной успокоительный

В этот раз будет последний, говорил я, может, я их не увижу
Наливаю еще один дистиллят и пью, почти тону в нем
Молюсь Христу, который никогда меня по-настоящему не спасал
В еретическом рассказе огненно-красного позднего средневековья

Бласфемный ритуал, словно шабаш в моей берлоге
Кровь на лезвии, как в сюжете Марио Бавы
Они играют, раздеваясь, а потом улыбаются и плачут лавой
Никто меня не любит, они плюются фразами с острыми концами
Считают бобы и не испытывают жалости
Котлы с порциями для ужина
Гаснет свеча, и в полете умирает последняя моль
Они гладят меня по спине в свете полной луны

И ведьмы танцуют для магов
С волшебным зельем, чтобы отпугнуть драконов
Вращай, вращай поварешку, поднимай крышку
Вращай, вращай поварешку

Среди черных кошек, сов и костей карибу
Они входят в мой дом, пока я сплю, и возвращаются
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят
Они разрезают небеса, как крылья марабу
Смеются, балансируя на крышах, и спускаются вниз
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят (нет)

Они ползут по холодному полу и взбираются на кровать
Практикуют неоязыческий культ, проклятый ритуал
Разрезают эти фиолетовые простыни ногтями и серпом
И пишут мое имя на зеркале своей помадой

Граммы соли за дверью и на лестнице
Чтобы не пустить их, дверь становится порталом
Я слышу, как они кричат на потухших фонарях моей аллеи
Пока мой район превращается в Салем

Незнакомые языки, похожие на арамейский, меняют голос
Обезглавленные куклы, подвешенные на ореховом дереве
Головы, застрявшие в железе вил с отверстиями
Ужасная судьба, выбрось крест
Обними духовное зло, как великий козел Гойи
Тела, отданные на съедение воронам, выстроившимся в ряд у кормушки
Отрежь мне язык ножницами, и я сдеру с себя шкуру
Я все равно знаю, что они вернутся, хотя бы из скуки

И ведьмы танцуют для магов
С волшебным зельем, чтобы отпугнуть драконов
Вращай, вращай поварешку, поднимай крышку
Вращай, вращай поварешку

Среди черных кошек, сов и костей карибу
Они входят в мой дом, пока я сплю, и возвращаются
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят
Они разрезают небеса, как крылья марабу
Смеются, балансируя на крышах, и спускаются вниз
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят (нет)

Пью из фляги последнюю порцию яда
Наступает день, и пейзаж снова безмятежен
Я левитировал бледный в полутора метрах от земли
И именно сейчас, когда они уходят, я не могу без них обойтись
Я буду скучать по ним, как по глазам тех, кто не понимал
Что эта любовь - обещание без ожиданий
Язык гремучей змеи, который целует, сжигает слюну
Тьма нападала на нас, возвращалась, но не приходила

Среди черных кошек, сов и костей карибу
Они входят в мой дом, пока я сплю, и возвращаются
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят
Они разрезают небеса, как крылья марабу
Смеются, балансируя на крышах, и спускаются вниз
Но здесь ночи ведьм больше не проходят (нет)
Это не дежавю (нет), они больше не проходят (нет)