Paroles et traduction Claver Gold - Quando sei con lui

Quando sei con lui

Day
Gold One
Quest'è il mio Requiem, il mio Requiem

Lupi di mare, fiumi di bare
Tu che bagnata profumi di sale
Questo ricordo da dove risale
Dalle risate? Dalle risaie
Dagli orinali, sono origami
Dove si sono sfiorate le mani
Senza rivali, senza legame
Io che volavo da 50 piani
Scendo sotto, deserti e cuori
Già venduti ad allibratori
Dentro gli occhi di alligatori
E solo facce da bravi attori
C'eravamo distinti bene
Dentro i nostri recinti, iene
Ridono e sembrano dire che siamo finiti
Ma ci siamo estinti insieme
Morti per una giusta causa
Ora ho la nausea
Mi metto due dita in gola
E sta vita che vola
Mi dice che ancora io non posso avere una pausa
Spingo forte sopra il pedale
Sono qui per rischiare tutto
Ecco a te il nostro funerale
Sei tornata vestita in lutto

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

Quante volte ho detto mi dispiace
Tu sei fuori in giro a bere, ridi in pace
Noi che non possiamo stare insieme
Ed io a volerti bene
Non sono capace
Tutto tace ed anche tu con esso
Tu a quest'ora che ci fai connesso?
Ed ogni mio complesso
Ora si fa complesso
Epistolare e sesso
Tipo "Reo confesso"
Messo male tipo uxoricidio
Tipo te che ora vuoi andare in video
Tipo me col corpo dentro il frigo
Io non ti invidio, io non ti invidio
C'ho una crisi tipo Blue Vertigo
Ed io purtroppo ancora non mi fido
Nello stomaco ho un macigno in marmo
Tu non dici "Calmo" neanche quando grido
Sintomatico
Respiro madido
Se vivo mi agito
Mi vedo pallido
Dal chiropratico
Il tuo viso candido
Si era confuso con quello di un angelo
Dimmi come uscirne amore
Metà cuore, Metadone
Metaforico
Malinconico
Sembra il Tao la nostra carnagione

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

Varco la soglia del 10 di Aprile
Lei che si spoglia e non riesce a dormire
Ora che supero i 30
La vita spaventa
E mi chiedi quando esce il vinile?!
Quando suono nella tua città
Sotto casa tua magari
Poi si abbassano i sipari
Sui miei problemi familiari
Sui miei racconti letterari
Di me disteso sui binari
Ubriachi come vegetali
Disturbi vari
Tipo bipolarità
Nella mia testa non sai cosa c'è
Lei si ubriaca di noia e sakè
Prova a dormire da sola e sa che
Tutto sarebbe diverso con me
Ma non posso neanche questa volta
Sbatto quella porta
Con la barba incolta
La sicura è tolta
Quindi adesso ascolta
La pazienza è poca, la distanza è molta
Ho coperta corta, mi congela i piedi
Tu che prendi, tu non chiedi
Tu non guardi, tu non vedi
Scusa amore, ma ho perso le fedi

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

When You're with Him

Day
Gold One
This is my Requiem, my Requiem

Sea wolves, rivers of coffins
You, drenched, smelling of salt
Where does this memory come from
From laughter? From rice fields
From urinals, they are origami
Where our hands brushed
Without rivals, without ties
I, who flew from 50 floors
Descend below, deserts and hearts
Already sold to bookmakers
Inside the eyes of alligators
And only faces of good actors
We were well distinguished
Within our enclosures, hyenas
They laugh and seem to say we're finished
But we became extinct together
Dead for a just cause
Now I have nausea
I put two fingers in my throat
And this life that flies
Tells me I still can't have a break
I push hard on the pedal
I'm here to risk everything
Here is our funeral
You've returned dressed in mourning

When you're with him tell me how it goes
He never asks you about the truth
Your sails
Are now cobwebs
That don't let you see
Outside the city
When you're not here tell me how he is
Do you ever wonder if he'll miss you?
Tell him that life is a wound
That never heals if there's no loyalty here

How many times have I said I'm sorry
You're out drinking, laughing in peace
We who can't be together
And me wanting you
I'm not capable
Everything is silent and so are you
What are you doing online at this hour?
And every complex of mine
Now becomes complex
Epistolary and sex
Like "Guilty conscience"
In a bad way, like uxoricide
Like you who now wants to go on video
Like me with my body in the fridge
I don't envy you, I don't envy you
I have a crisis like Blue Vertigo
And unfortunately I still don't trust
In my stomach I have a boulder of marble
You don't say "Calm" even when I scream
Symptomatic
Breath humid
If I live I fidget
I see myself pale
At the chiropractor
Your candid face
Was confused with that of an angel
Tell me how to get out of this, love
Half heart, Methadone
Metaphorical
Melancholy
Our complexion seems like the Tao

When you're with him tell me how it goes
He never asks you about the truth
Your sails
Are now cobwebs
That don't let you see
Outside the city
When you're not here tell me how he is
Do you ever wonder if he'll miss you?
Tell him that life is a wound
That never heals if there's no loyalty here

I cross the threshold of April 10th
She undresses and can't sleep
Now that I'm over 30
Life scares
And you ask me when the vinyl comes out?!
When I play in your city
Maybe under your house
Then the curtains fall
On my family problems
On my literary stories
Of me lying on the tracks
Drunk as vegetables
Various disorders
Like bipolarity
You don't know what's in my head
She gets drunk on boredom and sake
She tries to sleep alone and knows that
Everything would be different with me
But I can't even this time
I slam that door
With an unkempt beard
The safety is off
So now listen
Patience is low, distance is high
I have a short blanket, my feet are freezing
You who take, you don't ask
You don't look, you don't see
Sorry love, but I lost the rings

When you're with him tell me how it goes
He never asks you about the truth
Your sails
Are now cobwebs
That don't let you see
Outside the city
When you're not here tell me how he is
Do you ever wonder if he'll miss you?
Tell him that life is a wound
That never heals if there's no loyalty here