Paroles et traduction Claver Gold - Requiem 55

Requiem 55

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Requiem
Scusa Dj West, scusa File, scusa
Questo è il mio Requiem
Scusa Mr.Gaz, scusa Giusy, scusa

Ora che la vita ci ha sfidati e ci ha rubato il tempo
Dimmi cosa serve per avere indietro ogni momento
Di quei ragazzini che crescevano a pane e cemento
Ora che posso comprare tutto non sono contento
Fumavamo insieme in riva al mare d′estate
Gli altri se ne sono andati, restate
Come vecchie fidanzate, prestate
Non sapete amare più? Detestate?
Io cadevo dentro labbra bagnate
Mi ricordo situazioni sfocate
Finché avete forza, allora, ballate
Salutate il sole ogni mattina come fosse una ragazza
Che vi scalda dopo mille notti soli al gelo
Camminate scalzi sulla riva
Fino a quando il mare non scompare
All'orizzonte in fondo resta solo il cielo
Non so dov′ero, ma so che c'ero
Massi è stato solo dentro un buco per mesi
Come un taglio per gemelli siamesi
Useranno tutti gli acidi presi
E da quei traumi non ci siamo ripresi
Non ricordo neanche più i soldi spesi
Nella merda per non essere tesi
Morivamo dentro un letto distesi
A sentirci come figli incompresi

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Quando ti dicevo come stavo, bravo
Quando ti chiedevo sono bravo, stavo
Solo mendicando le attenzioni
Di chi quando ho chiesto aiuto per salire a galla mi donava un cavo
Respiravo male dentro un letto, tappeto
Mi sono sentito sempre incompleto
La domenica mio padre in completo
Ciò che succedeva a casa, segreto
Chi mantiene cinque figli con uno stipendio da operaio
Mio fratello pesa la farina, ma non è un fornaio
Scusami, non so come sono finito in questo guaio
Un altro disco, triste gennaio
Gli anni son passati ed ora restano i ricordi
Sulle mie pianure quante morti, quanti corpi
Con le mani sporche ho fatto gli anticorpi
Su nei nostri cieli torvi quanti corvi
Quante volte ho dato poco peso ai dettagli
Fuori vibrano di nuovo i sonagli
Vivevamo dentro un covo di sbagli
Cinque chili nel tuo portabagagli
Cade cenere sulla tastiera ed io la soffio via
Venere mi dorme accanto in una vita di follia
Prendevamo tutto senza amore e senza cortesia
Dove nascono le rughe spesso muore la magia

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Requiem 55

Forgive me, dad, forgive me, mom, forgive me
Requiem
Forgive me, DJ West, forgive me, File, forgive me
This is my Requiem
Forgive me, Mr. Gaz, forgive me, Giusy, forgive me

Now that life has challenged us and stolen our time
Tell me what it takes to get back every moment
Of those kids who grew up on bread and cement
Now that I can buy everything, I'm not happy
We used to smoke together by the sea in the summer
The others are gone, stay
Like old girlfriends, lend yourselves
Can't you love anymore? Do you hate?
I used to fall into wet lips
I remember blurry situations
As long as you have the strength, then, dance
Greet the sun every morning like a girl
That warms you after a thousand nights alone in the cold
Walk barefoot on the shore
Until the sea disappears
On the horizon in the distance, only the sky remains
I don't know where I was, but I know I was there
Massi was alone in a hole for months
Like a cut for Siamese twins
They'll use all the acid they took
And we haven't recovered from those traumas
I don't even remember the money I spent
In the shit so as not to be tense
We were dying lying in bed
Feeling like misunderstood children

Forgive me, dad, forgive me, mom, forgive me
I don't know how much time I have left to apologize
Forgive me, dad, forgive me, mom, forgive me
I don't know how much time I have left

To apologize to old friends
To still believe in what you say
To ride a bike without hands
To be happy again
To make love without fucking
To be again and not seem
Then I look at myself and I feel bad
Maybe it's better if I stay by the sea
To apologize to old friends
To still believe in what you say
To ride a bike without hands
To be happy again
To make love without fucking
To be again and not seem
Then I look at myself and I feel bad
Sorry and I swear I feel bad

When I told you how I was doing, good
When I asked you if I was good, I was
Just begging for attention
From those who, when I asked for help to get to the surface, gave me a cable
I was breathing badly in a bed, carpet
I always felt incomplete
My father in a suit on Sunday
What was happening at home, secret
Who supports five children with a worker's salary
My brother weighs the flour, but he's not a baker
Sorry, I don't know how I got into this mess
Another record, sad January
Years have passed and now the memories remain
On my plains, how many deaths, how many bodies
With dirty hands I made antibodies
Up in our grim skies how many crows
How many times I gave little weight to details
Outside the rattles vibrate again
We lived in a den of mistakes
Five kilos in your trunk
Ash falls on the keyboard and I blow it away
Venus sleeps next to me in a life of madness
We took everything without love and without courtesy
Where wrinkles are born, magic often dies

Forgive me, dad, forgive me, mom, forgive me
I don't know how much time I have left to apologize
Forgive me, dad, forgive me, mom, forgive me
I don't know how much time I have left

To apologize to old friends
To still believe in what you say
To ride a bike without hands
To be happy again
To make love without fucking
To be again and not seem
Then I look at myself and I feel bad
Maybe it's better if I stay by the sea
To apologize to old friends
To still believe in what you say
To ride a bike without hands
To be happy again
To make love without fucking
To be again and not seem
Then I look at myself and I feel bad
Sorry and I swear I feel bad