Paroles et traduction Claver Gold - Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare
E del nostro mare

Chissà se ti ricordi ancora di quel giorno che distratti noi ci siamo visti
Con i miei amici, senza affetto consumavo Whisky
Facevo ancora parte dei presunti artisti
E sorridevo con la bocca ma piangevo dentro gli occhi tristi

Di te vestita di vergogna sotto l′armatura
Di me che ripetevo: "Un giorno diverrai matura"
Di noi che sapevamo bene non ci fosse cura
E stringevamo forte ogni momento senza aver paura

E tutto lento si stava sciogliendo
Come orologi molli, nei nostri sogni folli
Neanche le mani che si intrecciano fermano il tempo
Mentre il tuo passato è diventato inchiostro su quei fogli

Ora i tuoi punti per le mani e quel profumo buono
Sembra danzare sulla stanza e mi chiede perdono
Quella poltrona di velluto è diventato un trono
Ed il tuo sguardo sembra dirmi che non sai chi sono

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Tu metti la cipolla in frigo e raccogli detriti, cerchi e non trovi i vestiti
Giri per casa e ti chiedi: "Dove saranno spariti?"
Alcuni li ho piegati e posti sopra i miei spartiti
Altri invece li ha indossati il tempo e si sono scuciti

Quei fili danno vita ad ombre, convinzioni e forme
Sono il confine del tuo cuore che da tempo dorme
Io ti cercavo dentro gli occhi di tutte le donne
Ed ora cerchi casa con l'istinto e seguendo le orme

Quando l′estate ci portava un nuovo temporale
Io che cercavo in rete cosa è un lobo temporale
Tu dipingevi la parete e scendevi le scale
Bella come il cielo di Norvegia, luce boreale

Ed ora quanto male fa questa verità
Cerchi la pace dentro un soffio di lucidità
Per ogni istante che ora viene ora un ricordo và
Tornare a casa ed incontrarti soltanto a metà

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, suonava il vento da fuori

Muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Remember to Remember

Remember to Remember
And our sea

I wonder if you still remember that day we met, distracted
With my friends, I drank Whisky without affection
I was still one of the supposed artists
And I smiled with my mouth but cried within my sad eyes

Of you, dressed in shame under your armor
Of me who kept repeating: "One day you will mature"
Of us who knew well there was no cure
And we held on tight to every moment without fear

And everything was slowly melting away
Like soft clocks, in our crazy dreams
Not even intertwined hands can stop time
While your past has become ink on those pages

Now your dots for hands and that good perfume
Seems to dance around the room and asks for my forgiveness
That velvet armchair has become a throne
And your look seems to tell me you don't know who I am

Now that time knows how to fly and our sea
Is erasing even the smallest detail
Now you don't even know what it means to love anymore
Remember to remember

The wind was playing outside, flowers are dying, thunder knocks
Before even God left us alone here
Without faces, we without scripts
Without the courage to look outside anymore

Where your memories have no colors
I prayed to God not to leave us alone
You who don't return, love you who don't fly
You who know nothing, you will forget about us

You put the onion in the fridge and collect debris, you search and can't find your clothes
You walk around the house and ask yourself: "Where could they have gone?"
I folded some of them and placed them on my scores
Others, however, time wore them and they came apart at the seams

Those threads give life to shadows, convictions and forms
They are the border of your heart that has been sleeping for a long time
I was looking for you in the eyes of all women
And now you're looking for home by instinct and following the footsteps

When summer brought us a new thunderstorm
Me searching online what a temporal lobe is
You were painting the wall and going down the stairs
Beautiful as the sky of Norway, aurora borealis

And now how much this truth hurts
You seek peace in a breath of clarity
For every moment that comes now, a memory goes
Coming home and meeting only half of you

Now that time knows how to fly and our sea
Is erasing even the smallest detail
Now you don't even know what it means to love anymore
Remember to remember

The wind was playing outside, flowers are dying, thunder knocks
Before even God left us alone here
Without faces, we without scripts
Without the courage to look outside anymore

Where your memories have no colors
I prayed to God not to leave us alone
You who don't return, love you who don't fly
You who know nothing, the wind was playing outside

Flowers are dying, thunder knocks
Before even God left us alone here
Without faces, we without scripts
Without the courage to look outside anymore

Where your memories have no colors
I prayed to God not to leave us alone
You who don't return, love you who don't fly
You who know nothing, you will forget about us