MERRY GO ROUND - Clinton Kane traduction en allemand

MERRY GO ROUND

I'd sell my soul to feel alive again
Some days, I wish I could pretend
So sick of wakin' up in the mornings

I find myself prayin' to God again
I don't know if I hear a friend
'Cause it's just me doin' the talkin'

I'm stuck inside this merry-go-round
Don't know if I wanna get out
What's so wrong bein' honest?

'Cause I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

All my days feelin' like weeks again
I find myself spiralin'
With every turn, I lose a piece of my heart

Stuck inside this merry-go-round
Don't know if I wanna get out
What's so wrong with bein' honest?

'Cause I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

And I'm on my knees, surrounded
Just underneath, I'm drownin'
It is all a lie, and I'm terrified

I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

KARUSSELL

Ich würde meine Seele verkaufen, um mich wieder lebendig zu fühlen
Manche Tage wünschte ich, ich könnte so tun als ob
Ich habe es so satt, morgens aufzuwachen

Ich bete wieder zu Gott
Ich weiß nicht, ob ich einen Freund höre
Denn nur ich rede

Ich stecke in diesem Karussell fest
Ich weiß nicht, ob ich aussteigen will
Was ist so falsch daran, ehrlich zu sein?

Denn ich trinke zu viel, ich denke zu viel
Ich mag mich selbst kaum genug
Ich sage: "Mir geht es gut", aber innerlich tut es weh

Ich verliebe mich, ich versaue es
Dann frage ich mich, was zum Teufel es war
Es ist alles eine Lüge, und ich habe schreckliche Angst

All meine Tage fühlen sich wieder wie Wochen an
Ich gerate in eine Spirale
Mit jeder Drehung verliere ich ein Stück meines Herzens

Stecke in diesem Karussell fest
Ich weiß nicht, ob ich aussteigen will
Was ist so falsch daran, ehrlich zu sein?

Denn ich trinke zu viel, ich denke zu viel
Ich mag mich selbst kaum genug
Ich sage: "Mir geht es gut", aber innerlich tut es weh

Ich verliebe mich, ich versaue es
Dann frage ich mich, was zum Teufel es war
Es ist alles eine Lüge, und ich habe schreckliche Angst

Und ich bin auf meinen Knien, umgeben
Gleich darunter ertrinke ich
Es ist alles eine Lüge, und ich habe schreckliche Angst

Ich trinke zu viel, ich denke zu viel
Ich mag mich selbst kaum genug
Ich sage: "Mir geht es gut", aber innerlich tut es weh

Ich verliebe mich, ich versaue es
Dann frage ich mich, was zum Teufel es war
Es ist alles eine Lüge, und ich habe schreckliche Angst