Paroles et traduction Cochi e Renato - La solita predica

La solita predica

F = Folla
P = Prete
C = Chierico
R = Renato

F: Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
One two three
La pepina la fa il coffé
Tchank yous
One two three
La pepina la fa' il coffé
Tchank yous
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Mamma comanda
Picciotto va
E fa
A li mortis
Nel primo ministero
Gaudioso e generoso
Non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Che l'se giustava i scarpi slabrati de per lü
Cui so dentuni
Mentre s'è visto
Che girava intorno ai truiuni
Cosa impossibile in quanto senza un soldo
Povero signore peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
E che l'se giustava i magliuni
Ma senza i diduni
E non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
Nel terzo girone dell'alto dei cieli
Cun senza i maruni
Cun senza i pistuni
Ghe sciopa i cupertuni
Raccumandate vos et mani et semper

C: Pregate
In piedi

F: I figli degli operai
Nascono sotto i cavoli
Ed hanno il moccio al naso
E sono brutti, magri, denutriti
E un po'
Rompicoglioni

C: Seduti
F: Grazie

P: Nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Uscire da un locale notturno
A notte inoltrata
Con una peliccia di lupo disgraziato
E a tardissima ora
Con Barbara Buchet
Sminuendo il profito del lavoro
E il giorno dopo
La sua bellisima fabbrica!
Disgrasiato!
E causa della disgrazia nostra!

Sempre nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Legato ad una storia d'amore
Da vivere davanti ad un obiettivo cinematografico
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
Un povero
Legato
Ad una storia d'amore e di sesso
Con Lucio Battisti
O a sua santisssima
E serenissima Altezza
Grazia Chelli di Monaco
Detta Ranieri
Chiaramente legata
Alla nostra indimenticabile
Destra Nazionale

C: Pregate!

F: I figli degli impiegati
Nascono tra le rose
E son belli e strani
E un po' impacciati
Belli, nutrienti
E tutti a strisce nere
O bianconeeere!

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone. da quanto tempo?
R: Beh, sarannoo, saranno, tre mesi
P: Ti ricordi i tuoi peccati?
R: Eh, li ho scritti
P: Sentiamo, cosa hai fatto?
R: Mi sono soffermato a guardare l'interno di una 127 Blu
P: Sì,Quante volte?
R: Tre volte
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato la bici d'altri
P: Quante volte?
R: Tre
P: Sì, e poi?
R: Durante la Milano-Sanremo, eh... ho.
. Ho mangiato la banana del mio capitano
P: Chi è il tuo capitano?
R: Eh.Raimondo D'Inzeo...
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato di fare il giro di Piazza Stuparich in Taxi
P: Quante volte?
R: Questo l'ho desiderato... questo, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Durante la sei giorni,
Al terzo passaggio della gara
All'americana. mi, mi sono cagato addosso
P: Mmm, quante volte?
R: Questo l'ho fatto, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Sempre durante la sei giorni,
Dopo aver dato una manata in culo al mio capitano
Scopo fuga, mii... mi sono innamorato di Zandegù...
P: Quante volte?
R: Questo? Tre
P: Nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza farai l'autostrada
Milano-Torino, contro mano, Bendato! Vai pure...
R: Grazie

F: Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (è francese)
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (eh, è francese)

P: E infine!
Non s'è mai visto un povero!
Illuminantis peccatis tuis
Sempre nel gioco delle coppie
Giovani, perfidi, imberbi
Senza capeli ala Umberto
Domine, rembember semper!
Ma cui capeluni
Lunghi fino ai genuciuni
Disgrasiàd e lasaruni
Sporchi e adempi alle piattole
E alla tremenda piaga Celtica
Che mi è costata ben quaranta mila lire di antibiotici
Maledetti lasaruni e poveri!
Sempre pronti alla masturbazione
O alla sporca soddisfazione
All'insonnia, alla cieca e stupida conversazione
Davanti a un bichier di vin!
Tipico dei poveri!
Sporco e degradante!
Tipico di voi disgraziati e poveri!
Troppo poveri per aspirare
All'eminentissimo del più alto dei cieli
Per la vostra vita eterna!
Amen

C: Pregate
Inpiedi

F: I figli degli industriali
Li portano le cicogne
E sono grandi e grossi
Eleganti con la moto Kawasaki
Hanno i capelli a spazzola
E i sederi color cachi
E gli occhi sempre azzurri
Ne fanno di tutti i colori
Odiano il rosso
Tengono l'olio d'oliva in Svizzera
La vicina confederazione Helvetica
Nascondente i poveri
Sporchi
Nelle fabbriche
E che ci ha sempre insegnato a saltare il fosso
Amen

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone... da quanto tempo?
R: Eh saranno, tre minuti
P: Ah sì, che cosa hai fatto?
R: Ne ho combinate di tutti i colori...
P: Sentiamo...
R: Sei anni fa' durante il processo alla
Tappa ho cercato di baciare Sergio Zavoli
P: Quante volte?
R: Tre Volte?
P: Sempre sei anni fa' durante un esaurimento
Nervoso ho fatto la tre valli Varesina in Vespa
R: Quante volte?
P: Questo? Tre volte
R: Durante un intervista alla televisione
P: Sì ricciolone...
R: mi sono dimenticato di ringraziare
Il mio Patrono, che sempre tanto ha fatto
E sempre tanto farà!
Per lo sviluppo del ciclismo agonistico... in Zambia
P: Sì, e poi?
R: Un giorno,
Mentre attraversavo le strisce
Pedonali, una Mercedes m'ha investito...
E io gli ho rovinato tutta la mascherina
P: Ma devi stare più attento!
R: Ammetto d'avere sbagliato...
P: Sì, e poi?
R: Un giorno ho sognato che il
Medico della squadra anziché darmi la bomba
Che a me mi fa' diventare matto, mi ha regalato...
Quattro Golia e un panettone per i miei bambini
P: Sì sì, e poi?
R: Durante la Parigi-Roubet... mi sono...
P: Sì coraggio Ricciolone?
R: mmmmoh, hemm...
P: Ti sei?
R: Mi sono masturbato
P: mmmm humm... Quante volte?
R: Eh... Trenta!
P: eh, nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza berrai quattro bottiglioni di vodka
R: Grazie
P: Vai Pure
R: Grazie

P: E fu così!
Che di là da venire
Nel regno dei cieli
Entreranno solo
E solamente
Quelli che dico io!
Per quel signore
Che c'ha redenti
Perché le razze non s'imbastardiscano
E le urne riceventi
Quotidianamente il grano per le vostre povere mense
Non si debbano riempire
Della schifosaggine
Delle mille lire!
Che fan schifo solo a toccarle!
Poche!
Sempre troppo poche! date da voi!
Voi poveri!
Per cui
Rimangano chiusi
Nelle loro meschine dimore
Che si mangino
I loro stupidi e schifosi
Macheruni!
Senza rompere i cugliuni a noi!
R: A noi?
P: A NOI!
R: E allora i poveri resteranno sempre chiusi in casa!
P: E i ricchi andranno in ferie!
R: E allora anche i poveri andranno in ferie!
P: E i ricchi si metteranno a ridere!
R: E allora i poveri andranno a Cesenatico!
P: E i ricchi a Marrakech!
R: E allora anche i poveri andranno a Marrakech!
P: E i ricchi andranno in Kenia a fare i safari!
R: E anche i poveri andranno in Kenia...
Cercando di farsi sparare nel culo il meno possibile!
P: E i ricchi andranno a fare il giro del mondo!
R: E allora i poveri... eh si metteranno a piangere!
P: E i ricchi, con molta bontà, rassegnazione ed umiltà
Aspetteranno che questi stracciapalle la smettano di piangere!
E decideranno di far fare il giro del mondo, anche ai poveri.
R: grazie
P: A calci nel culo!
R: ecco. E allora i poveri dissero: "Se esistono i ricchi
Vuol dire che i ricchi. eh. ci s. ci saranno sempre. e.
Ci saranno sempre. anche i poveri! ecco
P: E i ricchi decideranno di vestirsi da poveri
Si faranno crescere i capelli, i baffi, la barba
I peli sotto le ascelle, si vestiranno coi blue jeans
Con i maglioni slavati, gli zoccoli di legno anche di sera
La biro nel taschino e il lutto, sul braccio

The Usual Sermon

C = Crowd
P = Priest
Ch = Cleric
R = Renato

C: One, two, three
The coffee pot makes coffee
Here it is
One, two, three
The coffee pot makes coffee
Here it is
One two three
The coffee pot makes coffee
Tchank yous
One two three
The coffee pot makes coffee
Tchank yous
Un dos tres
The coffee pot makes expresso
Muchos
Un dos tres
The coffee pot makes expresso
Muchos

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Mama commands
Little boy goes
And does
A li mortis
In the first ministry
Joyful and generous
You've never seen a poor man
Who was truly poor
Who fixed his worn-out shoes himself
With his teeth
While we've seen
Him walking around tricks
Impossible since he's penniless
Poor Mister peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
And that he fixed his shirts
But without the cuffs
And you've never seen a poor man
Who was truly poor
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
In the third circle of the high heavens
Without chestnuts
Without pistons
He bursts tires
Raccumandate vos et mani et semper

Ch: Pray
Stand up

C: The children of workers
Are born under cabbages
And they have snot on their noses
And they are ugly, thin, malnourished
And a little
Pain in the ass

Ch: Sit down
C: Thank you

P: In the game of couples
You've never seen a poor man
I say, once a poor man
Who was truly poor
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Leaving a nightclub
Late at night
With a wretched wolf fur coat
And at a very late hour
With Barbara Buchet
Diminishing the profit of work
And the next day
His beautiful factory!
Wretch!
And the cause of our misfortune!

Still in the game of couples
You've never seen a poor man
I say, once a poor man
Who was truly poor
Bound to a love story
To be lived in front of a cinematic lens
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
A poor man
Bound
To a love and sex story
With Lucio Battisti
Or his most holy
And serene Highness
Grazia Chelli of Monaco
Known as Ranieri
Clearly linked
To our unforgettable
National Right

Ch: Pray!

C: The children of employees
Are born among roses
And they are beautiful and strange
And a little clumsy
Beautiful, nourishing
And all with black stripes
Or white and black!

Ch: Sit down
C: Thank you

P: Come here, curly. How long has it been?
R: Well, it must have been, it must have been, three months
P: Do you remember your sins?
R: Uh, I wrote them down
P: Let's hear it, what have you done?
R: I lingered to look at the inside of a Blue 127
P: Yes, how many times?
R: Three times
P: Yes, and then?
R: I coveted other people's bikes
P: How many times?
R: Three
P: Yes, and then?
R: During the Milan-Sanremo, uh... I.
. I ate my captain's banana
P: Who is your captain?
R: Uh.Raimondo D'Inzeo...
P: Yes, and then?
R: I wished to go around Piazza Stuparich in a Taxi
P: How many times?
R: This I wished... this, three, three times
P: Yes, and then?
R: During the six days,
On the third pass of the race
In the Americana. I, I pooped myself
P: Mmm, how many times?
R: This I did, three, three times
P: Yes, and then?
R: Still during the six days,
After slapping my captain's ass
Aiming to escape, Iii... I fell in love with Zandegù...
P: How many times?
R: This? Three
P: Nothing else?
R: I don't remember anything else
P: For penance, you will do the highway
Milan-Turin, against traffic, blindfolded! You may go...
R: Thank you

C: Eins, zwei, drei, the peppina shines the shoes
Bitte
Eins, zwei, drei, the peppina shines the shoes
Bitte
Un, deux, trois, the pepina has to do it'
Mer. (it's French)
Un, deux, trois, the pepina has to do it'
Mer. (eh, it's French)

P: And finally!
You've never seen a poor man!
Illuminantis peccatis tuis
Always in the game of couples
Young, perfidious, beardless
Hairless ala Umberto
Domine, rembember semper!
But with long hair
Down to the knees
Wretched and lazy
Dirty and full of lice
And the terrible Celtic plague
Which cost me a good forty thousand lire in antibiotics
Damn lazybones and poor people!
Always ready for masturbation
Or the dirty satisfaction
To insomnia, to blind and stupid conversation
In front of a glass of wine!
Typical of the poor!
Dirty and degrading!
Typical of you wretched and poor people!
Too poor to aspire
To the most eminent of the highest heaven
For your eternal life!
Amen

Ch: Pray
Stand up

C: The children of industrialists
Are brought by storks
And they are big and fat
Elegant with their Kawasaki motorcycles
They have crew cuts
And khaki-colored butts
And eyes always blue
They do all sorts of things
They hate red
They keep their olive oil in Switzerland
The neighboring Helvetic Confederation
Hiding the poor
Dirty
In the factories
And that has always taught us to jump over the ditch
Amen

Ch: Sit down
C: Thank you

P: Come here, curly... how long has it been?
R: Uh it must have been, three minutes
P: Oh yes, what have you done?
R: I've done all sorts of things...
P: Let's hear it...
R: Six years ago during the trial of
Tappa I tried to kiss Sergio Zavoli
P: How many times?
R: Three times?
P: Still six years ago during a nervous breakdown
I did the three Varese valleys on a Vespa
R: How many times?
P: This? Three times
R: During a television interview
P: Yes curly...
R: I forgot to thank
My patron, who has always done so much
And will always do so much!
For the development of competitive cycling... in Zambia
P: Yes, and then?
R: One day,
While I was crossing the pedestrian crossing
A Mercedes hit me...
And I ruined his whole grille
P: But you have to be more careful!
R: I admit I was wrong...
P: Yes, and then?
R: One day I dreamed that the
Team doctor, instead of giving me the bomb
Which makes me go crazy, he gave me...
Four Golia and a panettone for my children
P: Yes yes, and then?
R: During the Paris-Roubaix... I...
P: Yes, come on curly?
R: mmmmoh, hemm...
P: You?
R: I masturbated
P: mmmm humm... How many times?
R: Uh... Thirty!
P: eh, nothing else?
R: I don't remember anything else
P: For penance, you will drink four bottles of vodka
R: Thank you
P: You may go
R: Thank you

P: And so it was!
That from now on
In the kingdom of heaven
Only
And only
Those who I say will enter!
For that Lord
Who redeemed us
So that the races do not interbreed
And the urns receiving
The wheat for your poor tables daily
Should not be filled
With the filth
Of the thousand lire!
Which are disgusting just to touch!
Few!
Always too few! Given by you!
You poor people!
Therefore
May they remain closed
In their meager homes
May they eat
Their stupid and disgusting
Macaroni!
Without breaking our balls!
R: Our?
P: OURS!
R: So the poor will always stay locked up at home!
P: And the rich will go on vacation!
R: So even the poor will go on vacation!
P: And the rich will laugh!
R: So the poor will go to Cesenatico!
P: And the rich to Marrakech!
R: So even the poor will go to Marrakech!
P: And the rich will go to Kenya to do safaris!
R: And even the poor will go to Kenya...
Trying to get shot in the ass as little as possible!
P: And the rich will go around the world!
R: And so the poor... eh will start crying!
P: And the rich, with much goodness, resignation, and humility
Will wait for these pain-in-the-asses to stop crying!
And they will decide to let the poor go around the world too.
R: Thank you
P: With kicks in the ass!
R: There you go. And so the poor said: "If the rich exist
It means that the rich. eh. will always be there. And.
There will always be. Even the poor! There you go
P: And the rich will decide to dress like the poor
They will grow their hair, mustaches, beards
Hair under their armpits, they will wear blue jeans
With faded sweaters, wooden clogs even in the evening
The pen in the pocket and mourning, on the arm