Apagada - Connie Isla traduction en allemand

Apagada

Hoy
Lo vi
A través del triste matiz
Y hoy
Lo sentí
Escalofrios de color gris

Es que ayer nada pasaba
Solo la vida normal y ordinaria
Es que ayer nada pasaba
Solo vivía feliz y anestesiada

Hay una ciudad empapelada
De caras dibujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Hoy
Lo vi
El cuento sin final feliz
Y hoy
Lo sentí
Entre cenizas lo descubrí

Es que ayer me disfrazaba
De tranquila, plena y cotidiana
Es que ayer lo sospechaba
Qué fácil es vivir apagada

Hay una ciudad empapelada
De caras dubujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Ausgeschaltet

Heute
Sah ich es
Durch den traurigen Schleier
Und heute
Fühlte ich es
Graue Schauer

Gestern geschah einfach nichts
Nur das normale, gewöhnliche Leben
Gestern geschah einfach nichts
Ich lebte nur glücklich und betäubt

Da ist eine Stadt, tapeziert
Mit gezeichneten Gesichtern und Blicken
Mit Mündern, die wortlos sprechen
Mit Lachen, das lacht, aber ohne Freude

Und wie einfach es ist
Die Realität verkehrt zu sehen
Und wie simpel es ist
Zu leben ohne zu lachen, zu sprechen ohne zu denken
Zu sterben ohne zu fühlen, zu küssen ohne zu lieben
Zu träumen ohne zu suchen
Zu hören ohne zuzuhören
Du musst dich nur ausschalten

Heute
Sah ich es
Die Geschichte ohne Happy End
Und heute
Fühlte ich es
Zwischen der Asche entdeckte ich es

Gestern verkleidete ich mich nur
Als ruhig, erfüllt und alltäglich
Gestern ahnte ich es nur
Wie leicht es ist, ausgeschaltet zu leben

Da ist eine Stadt, tapeziert
Mit gezeichneten Gesichtern und Blicken
Mit Mündern, die wortlos sprechen
Mit Lachen, das lacht, aber ohne Freude

Und wie einfach es ist
Die Realität verkehrt zu sehen
Und wie simpel es ist
Zu leben ohne zu lachen, zu sprechen ohne zu denken
Zu sterben ohne zu fühlen, zu küssen ohne zu lieben
Zu träumen ohne zu suchen
Zu hören ohne zuzuhören
Du musst dich nur ausschalten