Paroles et traduction Coppelius - Spieldose

Spieldose

Spieldose mein, Spieldose klein
Treu wirst du sein, Spieldose mein
Spieldose mein, Spieldose fein
Nie sagst du nein, Spieldose mein
Du hörst die Welt durch ihren Klang
Dein Blick gesenkt durch ihren Glanz
Spieldose mein, du musst immer bei mir sein
Spieldose mein, nur mit dir bin ich nie allein
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Nichts anderes in meinem Sinn
Ich ganz der Welt entrissen bin
Niemals wirst du je davon erfahren
Dass du gingst nah an mir vorbei
Deine Augen sahen mich nicht an
Denn du hattest eine Spieldose dabei
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Spieldose mein, du glänzt wie Sternenschein
Spieldose mein, willst immer aufgezogen sein
Spieldose mein, fielst auf einen Pflasterstein
Spieldose klein, du gingst für immer mir entzwei
Spieldose mein, Spieldose klein
Spieldose fein, Spieldose mein
Eine Neue soll′s sein

Music Box

My music box, my little music box
You will be true, my music box
My music box, my fine music box
You never say no, my music box
You hear the world through its sound
Your gaze lowered through its glow
My music box, you must always be with me
My music box, only with you am I never alone
Nothing else on your mind
So I went my way in peace
Nothing else on my mind
I am completely oblivious to the world
You will never know
That you passed close by me
Your eyes did not see me
Because you had a music box with you
Nothing else on your mind
So I went my way in peace
My music box, you shine like starlight
My music box, you always want to be wound up
My music box, you fell on a cobblestone
My little music box, you broke forever
My music box, my little music box
My fine music box, my music box
There will be a new one