Paroles et traduction Coppelius - Spieldose

Spieldose

Spieldose mein, Spieldose klein
Treu wirst du sein, Spieldose mein
Spieldose mein, Spieldose fein
Nie sagst du nein, Spieldose mein
Du hörst die Welt durch ihren Klang
Dein Blick gesenkt durch ihren Glanz
Spieldose mein, du musst immer bei mir sein
Spieldose mein, nur mit dir bin ich nie allein
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Nichts anderes in meinem Sinn
Ich ganz der Welt entrissen bin
Niemals wirst du je davon erfahren
Dass du gingst nah an mir vorbei
Deine Augen sahen mich nicht an
Denn du hattest eine Spieldose dabei
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Spieldose mein, du glänzt wie Sternenschein
Spieldose mein, willst immer aufgezogen sein
Spieldose mein, fielst auf einen Pflasterstein
Spieldose klein, du gingst für immer mir entzwei
Spieldose mein, Spieldose klein
Spieldose fein, Spieldose mein
Eine Neue soll′s sein

Музыкальная шкатулка

Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка малая,
Верной будешь ты, музыкальная шкатулка моя.
Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка изящная,
Никогда не скажешь "нет", музыкальная шкатулка моя.
Ты слышишь мир через свой звук,
Твой взгляд опущен, сквозь свой блеск.
Музыкальная шкатулка моя, ты должна всегда быть со мной.
Музыкальная шкатулка моя, только с тобой я никогда не одинок.
Ничего другого в твоих мыслях нет,
Так я шел своей дорогой.
Ничего другого в моих мыслях нет,
Я совсем от мира отрешен.
Никогда ты не узнаешь,
Что ты прошла рядом со мной.
Твои глаза не смотрели на меня,
Ведь у тебя была с собой музыкальная шкатулка.
Ничего другого в твоих мыслях нет,
Так я шел своей дорогой.
Музыкальная шкатулка моя, ты сияешь, как звездный свет.
Музыкальная шкатулка моя, хочешь всегда быть заведенной.
Музыкальная шкатулка моя, упала на булыжник.
Музыкальная шкатулка малая, ты разбилась для меня навсегда.
Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка малая,
Музыкальная шкатулка изящная, музыкальная шкатулка моя.
Новая должна быть.