Paroles et traduction Corde Oblique - Dal castello di Avella

Dal castello di Avella

"L'unico vero futuro consiste nell'imparare daccapo"
(Ferdinando Bologna)

Sono le matite del tempo
Quelle che incidono,
Come scalpelli e bulini, pietre e cornici.

E ora, valle, raccontami
Senza parole, né icone, la tua orografia.

C'è chi nasce e cerca di ridere,
C'è che muore senza morire.

Ciò che mi ispira e protegge è il buon senso degli umili.

Libri soli, libri che restano
Carte sole, pietre che parlano:

"L'unico vero futuro è imparare daccapo."

Из замка Авелла

«Единственное настоящее будущее заключается в том, чтобы учиться заново»
(Фердинандо Болонья)

Это карандаши времени,
Которые вырезают,
Как резцы и бурины, камни и рамки.

И сейчас, долина, поведай мне
Без слов и икон твою орографию.

Кто-то рождается и пытается смеяться,
Кто-то умирает, так и не умерев.

То, что меня вдохновляет и защищает – это здравый смысл смиренных.

Одинокие книги, книги, которые остаются
Одинокие карты, говорящие камни:

«Единственное настоящее будущее – учиться заново».