Paroles et traduction Corde Oblique - La casa del ponte (feat. Maddalena Crippa)

La casa del ponte (feat. Maddalena Crippa)

Il racconto di mio padre un pasto di carne cruda
Assai popolato a inquadratura larga
Verde e affollato come un povero padrino
All′odore del mosto rinsecchito
Sul porto i pescatori con le facce di assassini
Pranzi babelici dai toni contadini
E il sapore nero agrodolce della volpe
I proiettili di ferro tra quelle carni dolci
Il racconto di mio padre bruno come il bronzo
I cartoni parlano ai bimbi, le pitture ai morti
Il linguaggio, toni forti, chiari, vivi
La voglia di urlare e parlare ai sordi
Migrano gli stili e si agitano le ombre
Nelle sere della casa del ponte
Noi e un'assemblea da Meridione preistorico
Senza preoccuparci dei rintocchi dell′Europa
Spero di avere ancora tante notti da abbracciarti
E se non dovessi farlo più
Sappi che non sono mai partito
Non sono mai partito
Dei tramonti porpora sognavamo in due
Il gusto dolce della volpe
Che mai potremo assaporare
E i canti rossi, come ziti
I canti rotti, come ziti
E i canti rossi come ziti
E i canti rossi come ziti
E i canti rossi come ziti
E i canti rossi come ziti
E i canti rotti come ziti
E i canti rotti come ziti
E i canti rossi come ziti
E i canti rossi come ziti
Lai la lai la la
Lai la lai lai la
Lai la lai la la
Lai la lai la la
Lai la lai la la
Lai la lai lai la
Lai la lai la la
Lai la lai lai la
Lai la lai la la
Lai la lai lai la
Lai la lai la la
Lai la lai lai la

Дом у моста (с участием Маддалены Криппы)

Рассказ моего отца – блюдо из сырого мяса,
Густонаселённый, в широком формате,
Зелёный и многолюдный, как бедный крёстный отец,
С запахом засохшего сусла.
В порту рыбаки с лицами убийц,
Вавилонские обеды в крестьянских тонах,
И чёрно-кисло-сладкий вкус лисы.
Железные пули в этом нежном мясе.
Рассказ моего отца, смуглый, как бронза.
Картины говорят с детьми, живопись – с мёртвыми.
Язык, сильные тона, ясные, живые.
Желание кричать и говорить с глухими.
Мигрируют стили и колышутся тени
Вечерами в доме у моста.
Мы и сборище из доисторического Юга,
Не заботясь о звоне Европы.
Надеюсь, у меня ещё будет много ночей, чтобы обнимать тебя.
И если я больше не смогу этого сделать,
Знай, что я никогда не уходил.
Я никогда не уходил.
О багровых закатах мы мечтали вдвоём.
Сладкий вкус лисы,
Который мы никогда не сможем вкусить.
И песни красные, как зити,
Песни разбитые, как зити,
И песни красные, как зити,
И песни красные, как зити,
И песни красные, как зити,
И песни красные, как зити,
И песни разбитые, как зити,
И песни разбитые, как зити,
И песни красные, как зити,
И песни красные, как зити.
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай лай ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай лай ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай лай ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай лай ла
Лай ла лай ла ла
Лай ла лай лай ла