Paroles et traduction Corde Oblique - La città dagli occhi neri

La città dagli occhi neri

E... occhi neri,
Siamo qua,
Quanta voglia di vivere c'è!
Perché so,
Perché so,
Che il tuo suolo mi (in)segna...

Piazze bagnate
Di suoni abbrustoliti,
Primitivi e futuri.

C'è una via dove
Tutto ha un sapore che sa
Di un sapere più intenso.

Vecchi pastori
Raccontano ninna nanne,
Intagliando sé stessi

E intanto fuori
C'è gente che insegna e non sa
Addolcire le menti.

Occhi policromi,
Occhi sbiancati, occhi che
Sono pieni di nulla

E resta muto
Un copione, ma è cosa a cui
Più nessuno fa caso...

Quanto conta una rima?
Quanto conta l'enfasi?
Pura e semplice movenza
Ad abbelire l'anima.

Aperture libere, mensole fantastiche,
Formule che saltano da un gene all'altro.

Crescere è consumarsi, tramandarsi è crescere,
Crescere è sottrarre materia dall'altro.

Fiori che sbocciano, maschere di grazia su
Sforzi sorridenti di colonne sature.

Il profumo muore, l'odore resta
Chiuso nello scrigno di ogni famiglia.

A Napoli, la città dagli occhi neri

The City of Black Eyes

And... black eyes,
Here we are,
How much desire to live there is!
Because I know,
Because I know,
That your soil (in)teaches me...

Wet squares
Of toasted sounds,
Primitive and futuristic.

There is a way where
Everything has a taste that knows
Of a more intense knowledge.

Old shepherds
Tell lullabies,
Carving themselves

And meanwhile outside
There are people who teach and do not know how to
Sweeten minds.

Polychrome eyes,
Bleached eyes, eyes that
Are full of nothing

And remains silent
A script, but it is something that
No one cares about anymore...

How much does a rhyme count?
How much does emphasis count?
Pure and simple movement
To beautify the soul.

Free openings, fantastic shelves,
Formulas that jump from one gene to another.

Growing is consuming, passing on is growing,
Growing is subtracting matter from the other.

Blossoming flowers, masks of grace on
Smiling efforts of saturated columns.

The perfume dies, the smell remains
Closed in the chest of every family.

In Naples, the city of black eyes