Paroles et traduction Corde Oblique - Nostalgica avanguardia

Nostalgica avanguardia

Vecchi cartoni animati,
Eran loro le fiabe dipinte a mano,
Oggi clonate
Dalle storie dei nostri disagi meccanici...
Si, le energie son sapori misti
E nessuno che accorto se n′è,
Tutto quello che mi muove è
Una nostalgica avanguardia.
La storia incide i suoi graffiti
Dentro tutte queste drolerîes
Che incorniciano tutti i giorni
Case e uomini in questa città.
Sono due amanti muti
Che raccontano fiabe di una terra bruciata;
C'è grazia d′educazione
E c'è grazia di gentilezza innata;
C'è chi mi dice:
"Bisogna spietatamente esser sinceri con sé stessi."
La storia incide i suoi graffiti
Dentro tutte queste drolerîes
Che incorniciano tutti i giorni
Case e uomini di ogni città.
"L′arte esprime una nuova bellezza
Che a sua volta suggerisce
Una nuova ragione e
Presume una nuova moralità"
(Roberto Longhi)
Fiabe sintetiche, disagi meccanici, incontri
Che i bambini guardano senza più sentire,
Come se la Storia fosse un naufragio di intenti
E noi i capitani di questa pia zattera al vento.

Nostalgic Avant-Garde

Old cartoons,
They were the fairy tales painted by hand
Today they are cloned
From the stories of our mechanical discomfort...
Yes, the energies are mixed flavors
And no one has noticed it
All that moves me is
A nostalgic avant-garde.
History engraves its graffiti
Inside all these droleries
That frame every day
Houses and men in this city.
They are two mute lovers
Who tell fairy tales of a scorched earth;
There is grace of education,
And there is grace of innate kindness;
Someone tells me:
"One must be ruthlessly honest with oneself."
History engraves its graffiti
Inside all these droleries
That frame every day
Houses and men in every city.
"Art expresses a new beauty
Which in turn suggests
A new reason and
Assumes a new morality"
(Roberto Longhi)
Synthetic fairy tales, mechanical discomfort, meetings
That the children watch without feeling anymore
As if history were a shipwreck of intentions
And we were the captains of this pious raft in the wind.