Paroles et traduction Cornelio Reyná - De una Buena Vez
Si
me
vas
a
pagar
con
desprecios
lo
que
Yo
te
quiero
pagamelo
bien
If
you
are
going
to
repay
my
love
with
contempt,
at
least
do
it
properly.
Dame
mil
cachetadas
por
besos
y
en
vez
de
caricias
desprecios
también
Give
me
a
thousand
slaps
instead
of
kisses,
and
scorn
instead
of
affection.
Haz
que
sufra
la
pena
mas
negra
Make
me
suffer
the
worst.
Dile
a
todo
el
mundo
que
me
haz
de
matar
Tell
everyone
that
you
are
going
to
kill
me.
Y
mi
muerte
sea
las
mas
horrible
And
make
my
death
as
horrifying
as
possible.
Que
con
leña
verde
me
habrás
de
quemar
Burn
me
with
green
wood.
Pero
no
me
desprecies
poquito
porque
ahí
me
tienes
tirado
a
tus
pies
But
don't
give
me
just
a
little
contempt
and
leave
me
begging
at
your
feet.
Mejor
dame
desprecios
por
miles
o
dame
la
muerte
de
una
buena
vez
Give
me
contempt
in
abundance,
or
give
me
death
once
and
for
all.
Ponme
mal
con
todita
la
gente
haz
que
todo
el
mundo
se
burle
de
mi
Turn
everyone
against
me,
make
everyone
mock
me.
Así
puedo
morirme
tranquilo
al
saber
de
plano
que
ya
te
perdí
That
way
I
can
die
in
peace,
knowing
that
I
have
truly
lost
you.
Haz
que
sufra
la
pena
mas
negra
Make
me
suffer
the
worst.
Dile
a
todo
el
mundo
que
me
haz
de
matar
Tell
everyone
that
you
are
going
to
kill
me.
Y
mi
muerte
sea
las
mas
horrible
And
make
my
death
as
horrifying
as
possible.
Que
con
leña
verde
me
habrás
de
quemar
Burn
me
with
green
wood.
Pero
no
me
desprecies
poquito
porque
ahí
me
tienes
tirado
a
tus
pies
But
don't
give
me
just
a
little
contempt
and
leave
me
begging
at
your
feet.
Mejor
dame
desprecios
por
miles
o
dame
la
muerte
de
una
buena
vez
Give
me
contempt
in
abundance,
or
give
me
death
once
and
for
all.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.