Paroles et traduction Cornelio Reyná - Se Acabo la Palabra Cariño

Se Acabo la Palabra Cariño

Asi se acaba todo comprade
Asi! asi se acaba.

Se acabo la palabra cariño
Que yo con ternura
A diario te daba
Ese amor que era grande re grande
En unos instantes
No a quedado nada
Ni una risa con ganas si quiera
Ni un adios, ni una buena llegada

Se acabo la palabra cariño
No mas por un celo
En un momentito
Ese amor que era grande re grande
Asi de repende
Quedo re chiquito
Pero no e de desear que te mueras
Para verte aunque sea otro poquito

Sea cabo,sea cabo la palabra.

De cariño,cariño, cariño.
Nunca mas volvere a mensionarla
Sola mente que vuelvas con migo
Por lo pronto yo voy a enterarla
Y mi Dios es mi solo testigo

Asi se acaba todo
Por una palabra no mas compadre

Se acabo la palabra cariño
No mas por un celo
En un momentito
Ese amor que era grande re grande
Asi de repende
Quedo re chiquito
Pero no e de desear que te mueras
Para verte aunque sea otro ratito

Sea cabo,sea cabo la palabra.

De cariño,cariño, cariño.
Nunca mas volvere a mensionarla
Sola mente que vuelvas con migo
Por lo pronto yo voy a enterarla
Y mi Dios es mi solo testigo

Honey - the Word is Over

That's how it all ends, my friend
That! That's how it ends.

The word honey is over
That I tenderly
Gave you daily
That love that was big, really big
In a few moments
Nothing is left
Not even a hearty laugh
Not a goodbye, not a welcome

The word honey is over
No more for a jealousy
In a moment
That love that was big, really big
So suddenly
It became really small
But I don't wish for you to die
To see you even for a little while

Let it end, let the word end.

Of Honey, honey, honey.
I will never mention it again
Only if you come back to me
For now I'm going to bury it
And my God is my only witness

That's how it all ends
For a word no more, my friend

The word honey is over
No more for a jealousy
In a moment
That love that was big, really big
So suddenly
It became really small
But I don't wish for you to die
To see you even for a little while

Let it end, let the word end.

Of Honey, honey, honey.
I will never mention it again
Only if you come back to me
For now I'm going to bury it
And my God is my only witness