Dziewczyna Z Branży - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Dziewczyna Z Branży

Spotkałem Dziewczynę z Branży,
Tak mówią o niej ci mądrzy,
Lecz mądrych głów, tu dziś nie ma
Bo goszczą nas pies, a potem alchemia
Mamy ty i ja wiele braków.
I znów, znów ten Kraków.

Na tę dziewczynę dziewczyna inna
Wyrok wydała, więc branża jest winna.
Winna, że ona sławy dziś nie ma.
Więc goszczą nas znowu pies i alchemia.
Już trzeci raz kończy się doba
A ja? Co ja?
Dziewczyna z Branży dalej mi się podoba.

Leć tam, gdzie miłość
Głaszcze cię dłonią
Nie płacz za tymi,
Co miłość Twą trwonią.
Leć z tym, co słów twoich słucha.
Słuchaj jak miłość wrzeszczy do ucha

Das Mädchen aus der Branche

Ich traf ein Mädchen aus der Branche,
So nennen sie die Klugen,
Aber kluge Köpfe gibt es heute hier nicht,
Denn der Hund bewirtet uns, und dann die Alchemie
Du und ich, wir haben viele Mängel.
Und wieder, wieder dieses Krakau.

Über dieses Mädchen hat ein anderes Mädchen
Ein Urteil gefällt, also ist die Branche schuld.
Schuld daran, dass sie heute keinen Ruhm hat.
Also bewirten uns wieder der Hund und die Alchemie.
Schon zum dritten Mal geht der Tag zu Ende
Und ich? Was ist mit mir?
Das Mädchen aus der Branche gefällt mir immer noch.

Flieg dorthin, wo die Liebe
Dich mit ihrer Hand streichelt
Weine nicht denen nach,
Die deine Liebe verschwenden.
Flieg mit dem, der deinen Worten lauscht.
Hör zu, wie die Liebe dir ins Ohr schreit