Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Dziewczyna Z Branży

Dziewczyna Z Branży

Spotkałem Dziewczynę z Branży,
Tak mówią o niej ci mądrzy,
Lecz mądrych głów, tu dziś nie ma
Bo goszczą nas pies, a potem alchemia
Mamy ty i ja wiele braków.
I znów, znów ten Kraków.

Na tę dziewczynę dziewczyna inna
Wyrok wydała, więc branża jest winna.
Winna, że ona sławy dziś nie ma.
Więc goszczą nas znowu pies i alchemia.
Już trzeci raz kończy się doba
A ja? Co ja?
Dziewczyna z Branży dalej mi się podoba.

Leć tam, gdzie miłość
Głaszcze cię dłonią
Nie płacz za tymi,
Co miłość Twą trwonią.
Leć z tym, co słów twoich słucha.
Słuchaj jak miłość wrzeszczy do ucha

La Fille du Milieu

J'ai rencontré une Fille du Milieu,
C'est ce que disent les sages,
Mais les sages ne sont pas là aujourd'hui
Car le chien nous accueille, puis l'alchimie
Nous avons toi et moi beaucoup de lacunes.
Et encore, encore ce Cracovie.

Sur cette fille, une autre fille
A prononcé un jugement, donc le milieu est coupable.
Coupable, parce qu'elle n'a pas de gloire aujourd'hui.
Donc le chien et l'alchimie nous accueillent à nouveau.
C'est déjà la troisième fois que la journée se termine
Et moi ? Que suis-je ?
La Fille du Milieu me plaît toujours.

Va là où l'amour
Te caresse de sa main
Ne pleure pas pour ceux,
Qui gaspillent ton amour.
Va avec celui qui écoute tes mots.
Écoute comment l'amour crie à ton oreille