Pożegnanie Małego Wojownika - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Pożegnanie Małego Wojownika

With an attitude I'd wish I had
Head forward facing death
Eagles crying, high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh, little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój

Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawić swój dziecinny błąd

So our story ends up here
With this all American interfere
And with you it shall concern
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy
Surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj

Abschied des kleinen Kriegers

Mit einer Haltung, die ich gerne hätte
Den Kopf nach vorn, dem Tod entgegen
Adler schreien, High Heels versuchen es
Nichts konnte ihn jetzt aufhalten
Mit Plastikstiefeln im Boden
Marschierend zu diesem funkigen Klang
Hey, hey, es macht einfach keinen Spaß
Mit einer kleinen Plastikpistole zu spielen

Dieses Kind ergab sich
Und wurde sich selbst überlassen
Gut gemacht, er war ein tapferer junger Junge
Aber es war nichts anderes, nichts anderes als ein Spielzeug
Also geh, kleiner Soldat, zeig ihnen, was du kannst
Fürchte dich nicht und kämpfe wie ein Mann
Oh, kleiner Soldat, zeig ihnen, was du drauf hast
Mein Einziger, du hast mein Plastik-Teenagerherz gebrochen

Das ist Krieg und die Niederlage ist nah
Das ist kein Frieden
Tu nicht mehr so
Wenn du allen ins Gesicht lügen wirst
Wirst du einen noch schlimmeren Kampf führen

Wenn du willst, verliere
Wenn nicht, dann nicht
Du weißt schon, was sie braucht
Bestimmte Dinge immer noch
Kannst du mehr haben oder weniger!
Geh, Soldatchen, zeig, was du hast
Und wenn du noch etwas willst, dann hau ihnen ins Gesicht!
Geh, Soldatchen, durch die ganze Welt
Du kannst so marschieren und hundert Jahre leben

Und eins und zwei
Auf Posten hält der Soldat aus
Und geht an die Erwachsenenfront
Um seinen kindischen Fehler zu beheben

So endet unsere Geschichte hier
Mit dieser all-amerikanischen Einmischung
Und euch soll es betreffen
Jungs, bald seid ihr dran
Jungs, bald seid ihr dran
Jungs, bald seid ihr dran

Dieses Kind ergab sich
Und wurde sich selbst überlassen
Gut gemacht, er war ein tapferer junger Junge
Aber es war nichts anderes, nichts als ein Spielzeug
Ergab sich
Und wurde sich selbst überlassen
Gut gemacht, er war ein tapferer junger Junge
Aber es war nichts anderes, nichts als ein Spielzeug

Mit Plastikstiefeln im Boden
Marschierend zu diesem funkigen Klang
Hey, hey, es macht einfach keinen Spaß
Mit einer kleinen Plastikpistole zu spielen

Also auf in den Kampf, Bübchen, zeig einen gesunden Schritt
Warum begrüßt du das neue Jahr mit Weinen?
Die Schönen verabschieden dich, wie man die Großen verabschiedet
In dein Segel zu blasen, das ist eine freudige Arbeit
Also auf in den Kampf, Bübchen, zeig einen gesunden Schritt
Warum begrüßt du das neue Jahr mit Weinen?
In dein Segel zu blasen, das ist eine freudige Arbeit
Segle weit fort und komm nie mehr zurück