Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Pożegnanie Małego Wojownika

Pożegnanie Małego Wojownika

With an attitude I'd wish I had
Head forward facing death
Eagles crying, high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh, little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój

Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawić swój dziecinny błąd

So our story ends up here
With this all American interfere
And with you it shall concern
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy
Surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj

Прощание Маленького Воина

С таким настроем, какой хотел бы иметь я сам,
Головой вперед, навстречу смерти,
Орлы кричат, каблуки стучат,
Ничто не могло его остановить,
В пластиковых сапогах на земле,
Маршируя под этот заводной звук,
Эй, эй, это совсем не весело,
Играть с маленьким пластиковым пистолетом.

Этот малыш сдался,
И остался один,
Молодец, он был храбрым мальчиком,
Но это было всего лишь, всего лишь игрушкой.
Так иди, маленький солдат, покажи им, на что ты способен,
Не бойся и сражайся, как мужчина,
О, маленький солдат, покажи им, что у тебя есть,
Мой единственный, ты разбил мое пластиковое подростковое сердце.

Это война, и поражение близко,
Это не мир,
Больше не притворяйся,
Если будешь лгать всем в глаза,
Еще более тяжелый бой тебе предстоит.

Если хочешь проиграть - проигрывай,
Если нет - то нет,
Ты уже знаешь, что ей нужно,
Некоторых вещей всегда
Можно иметь больше или меньше!
Иди, солдатик, покажи, что у тебя есть,
А если хочешь еще чего-то, дай им в морду!
Иди, солдатик, по всему миру,
Можешь так маршировать и жить сто лет.

И раз, и два,
На посту солдат стоит,
И идет на взрослый фронт,
Исправить свою детскую ошибку.

Так наша история здесь заканчивается,
С этим всеамериканским вмешательством,
И это касается тебя,
Мальчики, скоро ваша очередь,
Мальчики, скоро ваша очередь,
Мальчики, скоро ваша очередь.

Этот малыш сдался,
И остался один,
Молодец, он был храбрым мальчиком,
Но это было всего лишь, всего лишь игрушкой.
Сдался,
И остался один,
Молодец, он был храбрым мальчиком,
Но это было всего лишь, всего лишь игрушкой.

В пластиковых сапогах на земле,
Маршируя под этот заводной звук,
Эй, эй, это совсем не весело,
Играть с маленьким пластиковым пистолетом.

Так в бой, мальчик, покажи твердый шаг,
Почему ты встречаешь Новый год со слезами?
Прощаются с тобой красиво, как прощаются с великими,
Дуть в твой парус - радостный труд,
Так в бой, мальчик, покажи твердый шаг,
Почему ты встречаешь Новый год со слезами?
Дуть в твой парус - радостный труд,
Уплыви далеко и никогда не возвращайся.