Paroles et traduction Cássia Eller - Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Eu poderia ser um padre ou um dentista
Um arquiteto
Um deputado ou jornalista
Eu poderia ser ator e me dar bem
Ser um poeta que escreve versos como ninguém

Eu poderia ser
Um general da banda
Uma modelo
Um herói da propaganda

Eu poderia ser escravo do trabalho
Ser um banqueiro
Um estilista do baralho

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

Eu poderia ser
Um mágico ilusionista
Um domador
Um gigolô, um psicanalista

Eu poderia ser um campeão de golfe
De luta-livre, de xadrez
Ou do que quer que fosse

Eu poderia ser
Um escritor na moda
De quem se fala muito mal
E ele nem se incomoda

Eu poderia ser um alto funcionário
Um balconista
Ou um bandido sanguinário

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

Eu poderia ser um físico nuclear
Um astronauta
Um explorador do mar
Eu poderia ser o rei do futebol
Um vagabundo
Ou um professor de "skol"

Eu poderia ser um grande cineasta
Um detetive
E ter segredos numa pasta
Eu poderia ser um monge no Nepal
Um jardineiro
Um marinheiro
E etc e tal

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

J’aimerais être Cássia Eller - En direct de Rio de Janeiro / 1998

Je pourrais être un prêtre ou un dentiste
Un architecte
Un député ou un journaliste
Je pourrais être acteur et bien gagner ma vie
Être un poète qui écrit des vers comme personne

Je pourrais être
Un général de la fanfare
Un mannequin
Un héros de la publicité

Je pourrais être esclave du travail
Être un banquier
Un styliste du jeu de cartes

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller

Je pourrais être
Un magicien illusionniste
Un dompteur
Un gigolo, un psychanalyste

Je pourrais être un champion de golf
De lutte, d’échecs
Ou de ce que tu veux

Je pourrais être
Un écrivain à la mode
Dont on parle beaucoup en mal
Et il ne s’en soucie même pas

Je pourrais être un haut fonctionnaire
Un caissier
Ou un bandit sanguinaire

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller

Je pourrais être un physicien nucléaire
Un astronaute
Un explorateur de la mer
Je pourrais être le roi du football
Un vagabond
Ou un professeur de "skol"

Je pourrais être un grand cinéaste
Un détective
Et avoir des secrets dans un dossier
Je pourrais être un moine au Népal
Un jardinier
Un marin
Et etc.

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller

Et il n’y a aucune autre hypothèse
Que je ne considère pas, mais
Ce que je voulais vraiment être, c’est Cássia Eller