Paroles et traduction Cássia Eller - Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Eu poderia ser um padre ou um dentista
Um arquiteto
Um deputado ou jornalista
Eu poderia ser ator e me dar bem
Ser um poeta que escreve versos como ninguém

Eu poderia ser
Um general da banda
Uma modelo
Um herói da propaganda

Eu poderia ser escravo do trabalho
Ser um banqueiro
Um estilista do baralho

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

Eu poderia ser
Um mágico ilusionista
Um domador
Um gigolô, um psicanalista

Eu poderia ser um campeão de golfe
De luta-livre, de xadrez
Ou do que quer que fosse

Eu poderia ser
Um escritor na moda
De quem se fala muito mal
E ele nem se incomoda

Eu poderia ser um alto funcionário
Um balconista
Ou um bandido sanguinário

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

Eu poderia ser um físico nuclear
Um astronauta
Um explorador do mar
Eu poderia ser o rei do futebol
Um vagabundo
Ou um professor de "skol"

Eu poderia ser um grande cineasta
Um detetive
E ter segredos numa pasta
Eu poderia ser um monge no Nepal
Um jardineiro
Um marinheiro
E etc e tal

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

E não há nenhuma outra hipótese
Que eu não considere, mas
O que eu queria mesmo ser é a Cássia Eller

Я хотела бы быть Кассией Эллер - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 1998

Я могла бы быть священником или стоматологом
Архитектором
Депутатом или журналисткой
Я могла бы быть актрисой и преуспеть в этом
Быть поэтессой, которая пишет стихи, как никто другой

Я могла бы быть
Генералом оркестра
Моделью
Героем рекламы

Я могла бы быть рабой труда
Быть банкиром
Создательницей модных колод карт

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер

Я могла бы быть
Фокусником-иллюзионистом
Укротителем
Сутенёром, психоаналитиком

Я могла бы быть чемпионкой по гольфу
По борьбе, по шахматам
Или по чему угодно

Я могла бы быть
Модным писателем
О котором все плохо говорят
А ему всё равно

Я могла бы быть высокопоставленным чиновником
Продавцом
Или кровожадным бандитом

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер

Я могла бы быть физиком-ядерщиком
Астронавтом
Исследователем моря
Я могла бы быть королевой футбола
Бродягой
Или учителем "рэпа"

Я могла бы быть великим режиссёром
Детективом
И хранить секреты в папке
Я могла бы быть монахом в Непале
Садовником
Моряком
И так далее, и тому подобное

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер

И нет ни одной другой мысли,
Которую я бы не рассматривала, но
Я бы хотела быть самой Кассией Эллер