Paroles et traduction Cássia Eller - Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Você nunca varou
A Duvivier às cinco
Nem levou um susto
Saindo do Val Improviso
Era quase meio-dia
No lado escuro da vida

Nunca viu Lou Reed
"Walking On The Wild Side"
Nem Melodia transvirado
Rezando pelo Estácio

Nunca viu Allen Ginsberg
Pagando michê na Alaska
Nem Rimbaud pelas tantas
Negociando escravas brancas

Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Já freqüentei grandes festas
Nos endereços mais quentes
Tomei champanhe e cicuta
Com comentários inteligentes
Mais tristes que os de uma puta
No Barbarella às sete

Reparou como os velhos
Vão perdendo a esperança
Com seus bichinhos de estimação e plantas
Já viveram tudo
E sabem que a vida é bela

Reparou na inocência cruel das criancinhas
Com seus comentários desconcertantes
Adivinham tudo
Ou sabem que a vida é bela, a vida é bela

Você nunca sonhou
Ser currada por animais
Nem transou com cadáveres?
Nunca traiu seu melhor amigo
Nem quis comer a sua mãe?
Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Only Mothers are Happy - Live in Rio de Janeiro / 1998

You've never spent all night
Out on Duvivier at five
Or gotten a fright
Leaving the Improviso Valley
It was nearly noon
On the dark side of life

You've never seen Lou Reed
"Walking On The Wild Side"
Or Melody twisted
Praying for Estácio

You've never seen Allen Ginsberg
Paying for a blowjob in Alaska
Or Rimbaud at twenty
Trading in white slaves

You've never heard of a curse
You've never seen a miracle
You've never cried alone in a dirty bathroom
Or ever wanted to see the face of God!

I've frequented grand parties
At the hottest addresses
I've drunk champagne and hemlock
With intelligent comments
Sadder than those of a whore
At Barbarella's at seven

Have you noticed how older people
Are losing their hope
With their little pets and plants
They've already lived everything
And they know that life is beautiful

Have you noticed the cruel innocence of little children
With their disconcerting comments
They guess everything
Or they know that life is beautiful, life is beautiful

You've never dreamed
Of being fucked by animals
Or had sex with corpses?
You've never betrayed your best friend
Or wanted to eat your mother?
You've never heard of a curse
You've never seen a miracle
You've never cried alone in a dirty bathroom
Or ever wanted to see the face of God!