Paroles et traduction Cássia Eller - Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Você nunca varou
A Duvivier às cinco
Nem levou um susto
Saindo do Val Improviso
Era quase meio-dia
No lado escuro da vida

Nunca viu Lou Reed
"Walking On The Wild Side"
Nem Melodia transvirado
Rezando pelo Estácio

Nunca viu Allen Ginsberg
Pagando michê na Alaska
Nem Rimbaud pelas tantas
Negociando escravas brancas

Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Já freqüentei grandes festas
Nos endereços mais quentes
Tomei champanhe e cicuta
Com comentários inteligentes
Mais tristes que os de uma puta
No Barbarella às sete

Reparou como os velhos
Vão perdendo a esperança
Com seus bichinhos de estimação e plantas
Já viveram tudo
E sabem que a vida é bela

Reparou na inocência cruel das criancinhas
Com seus comentários desconcertantes
Adivinham tudo
Ou sabem que a vida é bela, a vida é bela

Você nunca sonhou
Ser currada por animais
Nem transou com cadáveres?
Nunca traiu seu melhor amigo
Nem quis comer a sua mãe?
Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Только матери счастливы - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 1998

Ты никогда не торчал
На Дювивье в пять утра
Не пугался до смерти,
Выходя из "Валь Импровизо"
Когда почти полдень
На тёмной стороне жизни

Никогда не слушал Лу Рида
"Walkin' on the Wild Side"
Не видел Мелодию, обдолбанного,
Молящегося за Эстасио

Никогда не видел Аллена Гинзберга,
Платящего проститутке на Аляске,
Или Рембо под утро,
Торгующего белыми рабынями

Ты никогда не слышал о проклятии,
Никогда не видел чуда,
Никогда не плакал в одиночестве в грязном туалете,
И никогда не хотел увидеть лик Бога!

Я бывала на больших вечеринках
В самых модных местах,
Пила шампанское и цикуту
Под умные разговоры,
Грустнее, чем у проститутки
В "Барбарелле" в семь утра

Замечал, как старики
Теряют надежду
Со своими домашними животными и растениями,
Они уже всё пережили
И знают, что жизнь прекрасна

Замечал жестокую невинность детишек,
С их обескураживающими замечаниями?
Они всё угадывают
Или знают, что жизнь прекрасна, жизнь прекрасна

Ты никогда не мечтал,
Чтобы тебя трахали животные,
Или не занимался сексом с трупами?
Никогда не предавал своего лучшего друга,
И не хотел съесть свою мать?
Ты никогда не слышал о проклятии,
Никогда не видел чуда,
Никогда не плакал в одиночестве в грязном туалете,
И никогда не хотел увидеть лик Бога!