Paroles et traduction Cássia Eller - Todas As Mulheres Do Mundo / Citação: Bem-Me-Quer - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Todas As Mulheres Do Mundo / Citação: Bem-Me-Quer - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria-sem-vergonha do seu jardim

Mães assassinas
Filhas de Maria
Polícias femininas
Nazi-judias
Gatas gatunas
Kengas no cio
Esposas drogadas
Tadinhas, mal pagas

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Garotas de Ipanema
Minas de Minas
Loiras, morenas, messalinas
Santas sinistras
Ministras malvadas
Imeldas, Evitas
Beneditas estupradas

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de coitada
Toda mulher é meio Leila Diniz

Paquitas de paquete
Xuxas em crise
Macacas de auditório
Velhas atrizes
Patroas babacas
Empregadas mandonas
Madonnas na cama
Dianas corneadas

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de coitada
Toda mulher é meio Leila Diniz

Socialites plebéias
Rainhas decadentes
Manecas alcéias
Enfermeiras doentes
Madrastas malditas
Super homem sapatas
Irmãs La Dulce beaidetificadas

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de coitada
Toda mulher é meio Leila Diniz

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Ave maria cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós
Entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Все женщины мира / Цитата: Любит-не-любит - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 1998

Скажи, что ненавидишь меня,
но скажи, что не можешь без меня жить.
Я — твоя чума,
бесстыдница в твоем саду.

Матери-убийцы,
дочери Марии,
женщины-полицейские,
еврейки-нацистки,
кошки-воровки,
кенгуру в течке,
жены-наркоманки,
бедняжки, мало получают.

Каждая женщина хочет быть любимой,
каждая женщина хочет быть счастливой,
каждая женщина прикидывается сумасшедшей,
в каждой женщине есть что-то от Лейлы Диниз.

Девушки из Ипанемы,
девчонки из Минас-Жерайс,
блондинки, брюнетки, мессалины,
зловещие святые,
злые министры,
Имельды, Эвиты,
изнасилованные Бенедикты.

Каждая женщина хочет быть любимой,
каждая женщина хочет быть счастливой,
каждая женщина прикидывается бедняжкой,
в каждой женщине есть что-то от Лейлы Диниз.

Помощницы со съемочной площадки,
Шуши в кризисе,
обезьянки из аудитории,
старые актрисы,
дуры-начальницы,
командующие служанки,
Мадонны в постели,
рогатые Дианы.

Каждая женщина хочет быть любимой,
каждая женщина хочет быть счастливой,
каждая женщина прикидывается бедняжкой,
в каждой женщине есть что-то от Лейлы Диниз.

Светские львицы-плебеи,
падшие королевы,
гордые манекены,
больные медсестры,
проклятые мачехи,
супервумен-лесбиянки,
беатифицированные сестры Ла Дульсе.

Каждая женщина хочет быть любимой,
каждая женщина хочет быть счастливой,
каждая женщина прикидывается бедняжкой,
в каждой женщине есть что-то от Лейлы Диниз.

Каждая женщина хочет быть любимой,
каждая женщина хочет быть счастливой,
каждая женщина прикидывается сумасшедшей,
в каждой женщине есть что-то от Лейлы Диниз.

Аве Мария, благодати полная,
Господь с тобою,
благословенна ты
между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.